1
00:00:05,000 --> 00:01:10,000
{\an8}รบกวนบริจาคช่วยค่าไฟ-ค่าอาหาร ทรายแมว
หน่อยครับ ผมตกงานแต่แมวก็ยังต้องกิน และ
ก็อยากให้พี่ๆน้องๆมีหนังดีๆได้รับชมกัน
แค่ช่วยกันคนละ 5-10 บาท ผมก็อยู่ได้แล้ว
บัญชีชื่อ นายสรศักดิ์ ธนาคาร ไทยพาณิชย์
403-436949-6 (SWIFT CODE): SICOTHBK.
ใครที่ช่วยแล้ว ผมขอบคุณ
ใครที่ยังไม่ช่วย ก็รบกวนช่วยหน่อยน๊ะครับ

2
00:00:51,093 --> 00:00:52,635
(เสียงปลุก)

3
00:00:56,473 --> 00:00:58,266
(เสียงฝีเท้าดัง)

4
00:01:26,003 --> 00:01:27,587
(บลายด์แสนยานุภาพ)

5
00:01:41,477 --> 00:01:43,436
(รถไฟใกล้เข้ามา)

6
00:01:47,691 --> 00:01:49,525
(เบรคเสียงแหลม)

7
00:02:11,924 --> 00:02:13,090
(ผู้ชายคำราม)

8
00:02:13,175 --> 00:02:14,550
(เสียงครวญครางของผู้หญิง)

9
00:02:17,095 --> 00:02:18,638
(หอบ)

10
00:02:21,016 --> 00:02:22,975
(บลายด์แสนยานุภาพ)

11
00:02:37,908 --> 00:02:39,242
(บี๊บ)

12
00:02:40,536 --> 00:02:43,454
SISSY บนเครื่อง:
เฮ้ฉันเอง.

13
00:02:43,539 --> 00:02:45,164
(ฝักบัววิ่ง)

14
00:02:45,249 --> 00:02:50,044
หยิบ.

15
00:03:10,274 --> 00:03:11,440
(กริ่งประตู)

16
00:03:20,284 --> 00:03:21,576
สวัสดี.
สวัสดี.

17
00:03:22,244 --> 00:03:23,578
เข้ามา.

18
00:03:30,460 --> 00:03:31,544
ดื่ม?

19
00:03:31,628 --> 00:03:33,129
ไม่เป็นไรขอบคุณ.

20
00:03:42,598 --> 00:03:43,848
สมบูรณ์แบบ.

21
00:03:45,767 --> 00:03:47,435
ทางนี้.

22
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
ช้า.

23
00:04:31,939 --> 00:04:33,564
(บลายด์แสนยานุภาพ)

24
00:04:48,330 --> 00:04:49,747
(บี๊บ)

25
00:04:50,874 --> 00:04:53,376
SISSY บนเครื่อง:
เฮ้ฉันเอง.

26
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
(ฝักบัววิ่ง)

27
00:04:55,462 --> 00:05:00,549
หยิบ.

28
00:05:03,762 --> 00:05:05,388
แบรนดอน?

29
00:05:09,351 --> 00:05:13,229
(SING-SONG) แบรนดอน?

30
00:05:16,483 --> 00:05:18,567
(กระซิบ)
แบรนดอน คุณอยู่ที่ไหน

31
00:05:18,652 --> 00:05:19,986
(ปัสสาวะ)

32
00:05:21,905 --> 00:05:25,908
แบรนดอน? แบรนดอน?

33
00:05:28,412 --> 00:05:32,581
(ถอนหายใจ) แบรนดอน?

34
00:05:39,965 --> 00:05:41,090
ฮึ

35
00:05:44,261 --> 00:05:45,261
(ฟลัชชิง)

36
00:05:45,345 --> 00:05:46,929
นี่คือฉันโทรหาคุณ

37
00:05:50,350 --> 00:05:52,351
(ถอนหายใจ) เชี่ย!

38
00:05:52,436 --> 00:05:53,978
(เสียงเครื่องดังขึ้น)

39
00:05:59,943 --> 00:06:01,485
(คำราม)

40
00:06:51,495 --> 00:06:52,995
(หยุดรถไฟ)

41
00:08:18,165 --> 00:08:19,623
(เบรคเสียงแหลม)

42
00:09:10,967 --> 00:09:13,135
เดวิด:
“ฉันพบว่าคุณน่ารังเกียจ

43
00:09:16,890 --> 00:09:20,601
"ฉันพบว่าคุณไม่สบายใจ
ฉันพบว่าคุณรุกราน "

44
00:09:22,646 --> 00:09:25,189
นี่คืออะไร
พวกเหยียดหยามเคยพูดว่า

45
00:09:26,024 --> 00:09:29,109
บริษัทจะปฏิเสธ
เพื่อมองไปในอนาคต

46
00:09:30,111 --> 00:09:32,988
พวกเขาจะพูดว่า
"เราจะหยุดไวรัสนี้ได้ไหม"

47
00:09:33,073 --> 00:09:35,783
ราวกับว่ามันเป็น
ความก้าวหน้าเชิงลบ

48
00:09:37,994 --> 00:09:39,578
แต่มันกำลังเติบโต

49
00:09:40,664 --> 00:09:45,251
มากขึ้นและมากขึ้น,
ด้วยโมเมนตัม
ที่ผ่านพ้นไม่ได้

50
00:09:45,418 --> 00:09:48,128
ตอนนี้เด็กบางคนกรน
โหลดทั้งหมดของเขา
ตู้กับข้าวของแม่.

51
00:09:48,213 --> 00:09:49,922
โพสต์บน YouTube

52
00:09:50,006 --> 00:09:51,674
พวกเขาจะดู
เมื่อมันกลายเป็น
คำฉวัดเฉวียน

53
00:09:51,758 --> 00:09:53,634
ท่ามกลางโรงเรียนมัธยม
นักเรียนทุกที่

54
00:09:53,718 --> 00:09:57,012
ในที่สุดการเยาะเย้ยถากถาง
กำลังกลายเป็นความน่าเกรงขาม

55
00:10:16,866 --> 00:10:17,866
(เคาะ)

56
00:10:20,245 --> 00:10:23,289
คุณรู้หรือไม่
เกิดอะไรขึ้น
กับคอมพิวเตอร์ของฉัน?

57
00:10:24,124 --> 00:10:25,874
พวกเขาเอามัน

58
00:10:26,793 --> 00:10:29,753
ใช่ฉันรู้.
บางคนสามารถ
ได้บอกฉัน.

59
00:10:31,214 --> 00:10:32,923
ไวรัสบางชนิด

60
00:10:34,759 --> 00:10:35,801
เย็น.

61
00:11:09,502 --> 00:11:11,086
(หายใจลึกๆ)

62
00:11:18,762 --> 00:11:20,137
ขอบคุณ

63
00:11:28,938 --> 00:11:30,814
(เล่นเพลงเบา ๆ )

64
00:11:33,777 --> 00:11:35,319
(ขวดแสนยานุภาพ)

65
00:11:37,614 --> 00:11:39,239
(เปิดขวด)

66
00:11:51,252 --> 00:11:52,378
(เปิดเครื่อง)

67
00:12:00,470 --> 00:12:02,221
(เสียงครวญครางของผู้หญิง)

68
00:12:04,349 --> 00:12:06,308
(เสียงเรียกเข้าของโทรศัพท์มือถือ)

69
00:12:16,528 --> 00:12:18,028
(เสียงโทรศัพท์)

70
00:12:18,113 --> 00:12:19,863
(เสียงสวดดำเนินต่อไป)

71
00:12:20,698 --> 00:12:22,282
(เครื่องตอบรับเสียงบี๊บ)

72
00:12:22,367 --> 00:12:25,536
SISSY บนเครื่อง:
ตกลงฉันอีกครั้ง

73
00:12:26,329 --> 00:12:31,834
ฉันกำลังจะตาย ฉันเป็นมะเร็ง
ฉันมีชีวิตหนึ่งสัปดาห์

74
00:12:33,420 --> 00:12:36,088
ที่เลวร้ายที่สุด
ชนิดของมะเร็ง

75
00:12:36,172 --> 00:12:37,881
ของปากช่องคลอด...

76
00:12:40,844 --> 00:12:42,052
(สกอฟส)

77
00:12:42,470 --> 00:12:44,054
(เสียงครวญครางของผู้หญิง)

78
00:12:47,308 --> 00:12:48,851
เฮ้.
เฮ้.

79
00:12:51,438 --> 00:12:52,855
(ไม่ชัด)

80
00:13:18,214 --> 00:13:19,590
(สกอฟส)

81
00:13:19,674 --> 00:13:21,300
คุณช่างโง่เขลา

82
00:13:21,384 --> 00:13:23,469
สตีเวน:
คุณคืออะไร
ทำผู้ชาย?

83
00:13:24,471 --> 00:13:26,013
(เดวิดผิวปาก)

84
00:13:27,640 --> 00:13:30,225
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
ถ้าคุณเพียงแค่กรุณา
ทำให้ตัวเองอยู่ที่บ้าน

85
00:13:30,310 --> 00:13:32,227
ขอบคุณ
ขอบคุณ

86
00:13:35,231 --> 00:13:37,065
(พูดไม่ชัด)

87
00:13:49,621 --> 00:13:54,166
เดวิด: มันตกลงมาที่ฉัน
ในฐานะเจ้านายที่คุณรัก
เพื่อเสนอขนมปังปิ้ง

88
00:13:54,250 --> 00:13:55,334
เพื่อความสำเร็จ.

89
00:13:55,418 --> 00:13:56,543
(เล่นดนตรีสด)

90
00:13:56,628 --> 00:13:58,086
ฉันแค่หวังว่าภรรยาของฉัน
ชื่นชมมัน

91
00:13:58,171 --> 00:13:59,171
(หัวเราะ)

92
00:13:59,255 --> 00:14:00,881
ขอเนคไทใหม่หน่อย

93
00:14:00,965 --> 00:14:02,007
(หัวเราะทั้งหมด)

94
00:14:02,091 --> 00:14:03,258
พระเยซู.

95
00:14:03,343 --> 00:14:04,718
คุณพระช่วย.

96
00:14:05,345 --> 00:14:08,347
ฉันรักผู้หญิงในชุดสูท
ฉันรักผู้หญิงในชุดสูท

97
00:14:09,098 --> 00:14:10,807
เราสามารถพูดคุยธุรกิจ
ฉันจะจัดชีวิตใหม่

98
00:14:10,892 --> 00:14:12,309
ว้าวเธอสวย
ชุดสีเทา?

99
00:14:12,435 --> 00:14:14,686
ฉันจะไปคุยกับเธอ
นับฉันลง
คุณควรไปคุยกับเธอ

100
00:14:14,771 --> 00:14:16,396
ใช่คุณควร

101
00:14:16,481 --> 00:14:18,106
ห้า สี่
สาม สอง หนึ่ง

102
00:14:18,191 --> 00:14:19,691
บูม

103
00:14:19,776 --> 00:14:21,318
มีความสุข.

104
00:14:22,904 --> 00:14:25,030
ยี่สิบเหรียญกล่าวว่า
เขายุ่งมันขึ้น

105
00:14:25,240 --> 00:14:26,949
(พูดไม่ชัด)

106
00:14:29,911 --> 00:14:31,203
ราเชล: เข้ามา

107
00:14:31,287 --> 00:14:33,539
สวัสดี ขอโทษนะ
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการ
ตีรอบพุ่มไม้

108
00:14:33,623 --> 00:14:35,582
ฉันคิดว่าคุณเป็น
งดงามอย่างแน่นอน
ฉันชื่อเดวิด

109
00:14:35,667 --> 00:14:37,125
สวัสดีเดวิด เอลิซาเบธ.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

110
00:14:37,210 --> 00:14:38,502
เอลิซาเบธ. นั่นคือ
ชื่อที่สวยงาม

111
00:14:38,586 --> 00:14:40,045
สวัสดี ฉันชื่อเดวิด
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
ลอเรน

112
00:14:40,129 --> 00:14:41,255
สวัสดี คุณสบายดีไหม เดวิด
ยินดีที่ได้รู้จัก.

113
00:14:41,339 --> 00:14:42,339
ราเชล

114
00:14:42,423 --> 00:14:44,883
ฟังนะ ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มทั้งหมดให้คุณได้ไหม

115
00:14:44,968 --> 00:14:46,218
แน่นอน. ทำไมจะไม่ล่ะ?
ฉันจะรักสิ่งนั้น

116
00:14:46,302 --> 00:14:48,053
นั่นจะเป็นความสุขของฉัน
พวกคุณดื่มอะไร

117
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
เราก็เป็น
กำลังคิดภาพ
คุณกำลังคิดภาพ?

118
00:14:50,056 --> 00:14:52,307
เราเพิ่งดื่มเตกีลาช็อตหนึ่ง
พวกคุณชอบไหม
เตกิล่าสักช็อตไหม

119
00:14:52,433 --> 00:14:53,684
นำมาบน
รักมัน.

120
00:14:53,810 --> 00:14:56,937
ขออนุญาต. บาร์เทนเดอร์?
เราขอสี่นัดได้ไหม
เตกีล่าที่ดีที่สุดของคุณ?

121
00:14:57,021 --> 00:14:59,022
ขอบคุณมาก.

122
00:14:59,107 --> 00:15:01,191
ฉันเห็นคุณเป็น
ประสบความสำเร็จอย่างมาก

123
00:15:01,276 --> 00:15:04,278
ผมว่าส่วนหนึ่ง
เคล็ดลับสู่ความสำเร็จของฉัน
คือการใส่ใจในรายละเอียด

124
00:15:04,362 --> 00:15:05,362
รายละเอียด?

125
00:15:05,446 --> 00:15:06,405
เล่นเกม.

126
00:15:06,489 --> 00:15:07,489
เกมส์อะไร?

127
00:15:07,574 --> 00:15:08,740
ตกลง.
สีฟ้าหรือสีเขียว?

128
00:15:08,825 --> 00:15:10,409
ฉันชอบเกม
ฉันชอบเกมนี้

129
00:15:10,493 --> 00:15:13,412
สีฟ้า. สีเขียว.
เขียวก็เขียว

130
00:15:13,496 --> 00:15:14,871
นั่นคือสีน้ำตาล
ว้าวว้าว!

131
00:15:14,956 --> 00:15:16,790
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอย่างไรบ้าง
เปลี่ยนสีของ
ตาของคุณเป็นอย่างนั้น

132
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร
อย่างรวดเร็ว? ที่น่าตื่นตาตื่นใจ.
นั่นเป็นความสามารถที่แท้จริง

133
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
คนละเอียด.
เฮ้เพื่อน

134
00:15:20,795 --> 00:15:23,672
คนนี้นี่เอง
โคตรตอกมันในวันนี้

135
00:15:23,756 --> 00:15:26,300
ฉันอยากให้คุณรู้
คุณโคตรตอกมัน
คุณเป็นผู้ชาย

136
00:15:26,384 --> 00:15:28,760
การนำเสนอของคุณน่าทึ่งมาก ฟัง,
เรากำลังเล่นเกมที่นี่

137
00:15:28,845 --> 00:15:30,178
ปิดตาของคุณอีกครั้ง
สีฟ้าหรือสีเขียว?

138
00:15:31,598 --> 00:15:33,140
สีน้ำตาล.
บ้าไปแล้ว

139
00:15:33,224 --> 00:15:35,350
เอาล่ะ. คุณลอเรน
หลับตา.

140
00:15:36,185 --> 00:15:37,352
สีฟ้า.
สีฟ้า.

141
00:15:37,437 --> 00:15:38,437
คุณก็แค่
ทำขึ้น
ดู? เขาดี.

142
00:15:38,521 --> 00:15:40,272
เขาแค่เลือก
สีแบบสุ่ม

143
00:15:40,356 --> 00:15:41,315
คุณสามารถมี
ลูกยิงของเขา

144
00:15:41,399 --> 00:15:43,442
ขออนุญาต. พวกเราต้องการ
ขออีกนัด

145
00:15:45,028 --> 00:15:46,153
(เดวิดหัวเราะ)

146
00:15:46,237 --> 00:15:47,321
คุณสามารถใส่
เหล่านี้กับฉัน

147
00:15:47,405 --> 00:15:49,448
ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันมีมัน

148
00:15:49,532 --> 00:15:50,574
ไม่ ฉันมีมัน

149
00:15:50,700 --> 00:15:52,117
ฉันจะได้รอบต่อไป
แน่นอน.

150
00:15:52,201 --> 00:15:53,952
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง
ผู้หญิงอิสระ
ฉันชอบมัน.

151
00:15:54,037 --> 00:15:56,830
ขอบคุณ ไชโย
เพื่อให้เก่งขึ้น...

152
00:15:56,914 --> 00:15:57,956
เพื่อตอกตะปู
เพื่อตอกตะปู

153
00:15:58,041 --> 00:15:59,041
เพื่อตอกตะปู
...และไปสู่ความสำเร็จ

154
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
ใช่.

155
00:16:00,251 --> 00:16:01,918
(เล่นสนุก)

156
00:16:02,295 --> 00:16:03,337
อืม!

157
00:16:03,421 --> 00:16:04,713
ฉันชอบแบบนั้น.

158
00:16:05,089 --> 00:16:06,715
โอ้เพศสัมพันธ์

159
00:16:07,050 --> 00:16:08,216
โว้ว!

160
00:16:08,468 --> 00:16:09,968
แล้วคุณล่ะ
ผู้หญิงทำเพื่อความสนุก?

161
00:16:10,053 --> 00:16:11,553
สนุก? คาราเต้.

162
00:16:11,638 --> 00:16:13,430
(เลียนแบบเสียงนินจา)

163
00:16:14,557 --> 00:16:16,391
คุณได้ยินเพลงนี้ไหม
ฉันรักเพลงนี้,
ฉันเขียนเพลงนี้

164
00:16:16,476 --> 00:16:17,976
ฉันจะรักมัน
ถ้าคุณจะเต้นรำกับฉัน

165
00:16:18,061 --> 00:16:19,728
ถึงเพลงนี้
ที่ฉันเขียนถึงคุณ

166
00:16:19,812 --> 00:16:22,397
มาเร็ว. ไปกันเถอะ
บนฟลอร์เต้นรำ
หนึ่งเพลง

167
00:16:22,482 --> 00:16:25,359
ใช่ มาเลย
คุณเป็นผู้หญิงที่สนุกสนาน
มันจะสนุก

168
00:16:25,443 --> 00:16:28,070
ฉันจะพาเธอกลับมา
สาบานต่อพระเจ้า มาเร็ว,
มาเลยมันสนุก

169
00:16:28,738 --> 00:16:29,738
(เดวิดหัวเราะ)

170
00:16:29,906 --> 00:16:33,700
จรดปลายเท้า
เต้นใกล้มาก

171
00:16:33,951 --> 00:16:35,661
ปั่นปั่น
ปั่น...

172
00:16:35,745 --> 00:16:36,870
โว้ว!

173
00:16:36,954 --> 00:16:40,540
ฉันกำลังคว้ากระเป๋าเงินของเธอ
เพราะเธอจะได้รับ
ถูกปล้นและหลังคา

174
00:16:40,625 --> 00:16:42,042
เต้นรำ?
เลขที่

175
00:16:42,126 --> 00:16:44,169
คุณแน่ใจไหม? ตกลง.
ฉันแน่ใจ.

176
00:16:45,880 --> 00:16:49,174
ผนังกับผนัง

177
00:16:49,258 --> 00:16:53,595
ผู้คนถูกสะกดจิต

178
00:16:53,680 --> 00:16:59,226
และพวกเขากำลังก้าวไปอย่างแผ่วเบา

179
00:16:59,310 --> 00:17:03,689
แขวนในแต่ละคืน

180
00:17:03,773 --> 00:17:06,942
ปีติ

181
00:17:07,568 --> 00:17:09,152
เดวิด: โอเค โอเค
ตกลง! เดี๋ยว.

182
00:17:09,237 --> 00:17:11,196
ฉันแค่ต้องพูด
ถึงคุณอีกครั้ง

183
00:17:11,280 --> 00:17:12,781
ฟังนะคุณตา
พวกมันสวยงาม

184
00:17:12,865 --> 00:17:14,157
คุณรู้
ทำไมฉันไม่ได้รับมัน
ครั้งแรกใช่ไหม

185
00:17:14,242 --> 00:17:16,368
เพราะมันเหมือนภาพปะติด
ให้ฉันได้เห็นพวกเขาอีกครั้ง

186
00:17:16,452 --> 00:17:18,161
ดูดวงตาคู่นั้นสิ
ฉันรู้สีตาของคุณ!

187
00:17:18,246 --> 00:17:19,204
เดวิด! มาเร็ว!

188
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
เดวิด: เอาล่ะ
เรารักเกมนั้น

189
00:17:20,456 --> 00:17:21,915
มันสนุกมาก

190
00:17:23,000 --> 00:17:24,668
ไม่เป็นไรเพราะ
ฉันจะไปทางนี้

191
00:17:24,752 --> 00:17:26,420
เฮ้ผู้ชาย
เขากำลังจะไปเมือง

192
00:17:26,504 --> 00:17:28,296
(คนที่ร้องไห้)

193
00:17:33,636 --> 00:17:35,053
มาเร็ว.

194
00:17:41,978 --> 00:17:42,936
ตกลง.

195
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
ฉันจะเห็นคุณในวันพรุ่งนี้

196
00:18:00,371 --> 00:18:03,498
เอลิซาเบธ:
เฮ้. ต้องการนั่ง?

197
00:18:04,667 --> 00:18:06,209
แน่นอน.

198
00:18:16,846 --> 00:18:18,305
(ทั้งคำราม)

199
00:18:38,618 --> 00:18:40,160
(ลิฟต์โดยสาร)

200
00:18:44,123 --> 00:18:45,916
(เล่นดนตรีเบาๆ)

201
00:18:58,721 --> 00:19:00,347
(เพลงดังขึ้น)

202
00:19:41,889 --> 00:19:46,226
ฉันต้องการความรักของคุณ
ฉันต้องการความรักของคุณ

203
00:19:50,064 --> 00:19:53,358
ฉันต้องการความรักของคุณ
ฉันต้องการ...

204
00:19:53,943 --> 00:19:54,901
ฉันจะฆ่าแก!

205
00:19:54,986 --> 00:19:55,986
(กรี๊ด)

206
00:19:56,070 --> 00:19:57,988
อะไรวะ?

207
00:19:58,531 --> 00:19:59,698
โอ๊ย เชี่ย!

208
00:19:59,782 --> 00:20:01,157
พระเยซูคริสต์ น้องสาว!

209
00:20:01,242 --> 00:20:03,869
เชี่ย! แบรนดอน
คุณไม่เคาะเหรอ

210
00:20:03,953 --> 00:20:05,829
อะไรวะ?
ฉันจะเคาะทำไม
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่!

211
00:20:05,955 --> 00:20:07,122
โอ้ เชี่ยเอ้ย!

212
00:20:07,206 --> 00:20:08,206
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

213
00:20:08,291 --> 00:20:10,000
คุณให้ฉัน
กุญแจร่วมเพศ

214
00:20:10,918 --> 00:20:12,043
(หอบ)

215
00:20:12,128 --> 00:20:13,628
เชี่ยเอ้ย

216
00:20:16,382 --> 00:20:17,924
(คร่ำครวญ)

217
00:20:18,009 --> 00:20:19,593
คุณทำให้ฉันกลัว

218
00:20:19,677 --> 00:20:21,678
ฉันไม่พูดเสมอ
โทรหาฉันก่อนถ้าคุณ
เข้ามาในเมือง?

219
00:20:21,804 --> 00:20:24,264
โอ้พระเจ้า!
ฉันโทรหาคุณ
หลายครั้ง

220
00:20:27,810 --> 00:20:29,561
คุณมีไอ้
ไม้เบสบอล?

221
00:20:29,645 --> 00:20:31,229
ใช่.
(หัวเราะ)

222
00:20:33,816 --> 00:20:34,983
อืม.

223
00:20:35,067 --> 00:20:39,112
นี่มันอะไรกัน
คุณใส่ผมของคุณ?
สุจริตมันแย่มาก

224
00:20:39,196 --> 00:20:40,238
แชมพู

225
00:20:40,323 --> 00:20:41,948
มีไว้สำหรับกรูมมิ่งสุนัขหรือไม่?

226
00:20:42,033 --> 00:20:46,077
ฉันต้องการความรักของคุณ
ฉันต้องการความรักของคุณ

227
00:20:47,622 --> 00:20:49,331
ยินดีที่ได้พบคุณ.

228
00:20:49,540 --> 00:20:52,918
ฉันต้องการความรักของคุณ
ฉันต้องการความรักของคุณ

229
00:20:53,002 --> 00:20:54,711
ล็อคประตูครั้งต่อไป
ใช่.

230
00:20:54,795 --> 00:20:55,879
อย่าใช้ผ้าเช็ดตัวทั้งหมด

231
00:20:55,963 --> 00:20:57,005
ฉันจะไม่

232
00:20:57,882 --> 00:21:19,778
ฉันต้องการความรักของคุณ
ฉันต้องการความรักของคุณ

233
00:21:19,862 --> 00:21:21,321
(หยุดเพลง)

234
00:21:46,097 --> 00:21:48,223
(ผู้หญิงครางบนคอมพิวเตอร์)

235
00:21:50,851 --> 00:21:52,394
SISSY: แต่ฉันต้องการคุณ

236
00:21:54,271 --> 00:21:57,273
ฉันไม่ต้องการใครอื่น
ไม่มีใครอีกแล้ว

237
00:21:58,025 --> 00:22:01,903
ฉันรักคุณ.
ฉันจะทำทุกอย่าง.

238
00:22:02,989 --> 00:22:05,031
ฉันจะทำทุกอย่าง.

239
00:22:05,199 --> 00:22:06,950
(เสียงสวดดำเนินต่อไป)

240
00:22:10,496 --> 00:22:15,333
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น

241
00:22:16,544 --> 00:22:19,546
ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณ.

242
00:22:20,089 --> 00:22:23,550
ฉันจะทำทุกอย่าง.
ฉันจะทำทุกอย่าง.

243
00:22:25,970 --> 00:22:28,430
ฉันไม่ต้องออกไปข้างนอก!
ฉันไม่ต้องออกไปข้างนอก!

244
00:22:28,514 --> 00:22:30,765
ฉันไม่ได้ร่วมเพศ
อยากออกไป!

245
00:22:30,850 --> 00:22:34,227
ฉันสามารถอยู่กับคุณได้
ฉันไม่สนใจ
ฉันไม่สนใจ

246
00:22:34,311 --> 00:22:38,356
ฉันไม่ต้องการ
คนอื่น.
ฉันรักคุณ.

247
00:22:38,441 --> 00:22:43,445
(เสียงสะอื้น) ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณมาก.
ฉันรักคุณ ได้โปรด

248
00:22:43,529 --> 00:22:46,364
ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณ.

249
00:22:46,782 --> 00:22:48,450
โปรด.

250
00:22:49,326 --> 00:22:53,955
ฉันรู้สึกไม่สบาย.
ฉันรู้สึกไม่สบายจริงๆ

251
00:22:56,625 --> 00:22:58,626
(ฮัมเพลง)

252
00:22:59,086 --> 00:23:00,962
(คนพูดทางวิทยุ)

253
00:23:02,965 --> 00:23:04,591
เช้า.
เช้า.

254
00:23:04,675 --> 00:23:07,052
ซิสซี่: ต่างหูสวยจัง
วันที่ร้อน?

255
00:23:10,931 --> 00:23:11,890
น้ำผลไม้?

256
00:23:11,974 --> 00:23:13,016
อืม!

257
00:23:17,897 --> 00:23:19,981
คุณจะใช้แก้ว?

258
00:23:20,066 --> 00:23:21,816
ขอโทษ.

259
00:23:23,277 --> 00:23:24,652
(ถอนหายใจ)

260
00:23:31,660 --> 00:23:33,495
คุณจะเป็นสีเทา

261
00:23:37,750 --> 00:23:43,963
คุณคิดว่า
ฉันดูอ้วน?

262
00:23:44,048 --> 00:23:45,840
นั่งลง.
(แก๊ซ)

263
00:23:46,467 --> 00:23:48,718
เชี่ยเอ้ย!

264
00:23:55,184 --> 00:23:57,435
ฉันกำลังทำ
สองสามกิ๊ก

265
00:23:57,520 --> 00:23:59,395
ใช่. แน่นอน.

266
00:24:01,315 --> 00:24:03,233
ฉันสามารถอยู่?

267
00:24:05,236 --> 00:24:06,236
คุณต้องการขนมปังปิ้งไหม

268
00:24:06,320 --> 00:24:07,946
แค่ไม่กี่วัน?

269
00:24:08,030 --> 00:24:10,990
ฉันจะอยู่กับมาร์ค
แต่เขากำลังเป็นอยู่
ไอ้บ้า

270
00:24:11,992 --> 00:24:13,701
แบรนดอน: มาร์ค?
โปรด.

271
00:24:13,786 --> 00:24:15,328
(แบรนดอนถอนหายใจ)

272
00:24:17,373 --> 00:24:19,040
เยซู น้องสาว

273
00:24:19,875 --> 00:24:21,668
คุณคาดหวังอะไร?

274
00:24:22,837 --> 00:24:24,963
ได้โปรด?

275
00:24:25,047 --> 00:24:27,215
ดูสิ คุณจะได้โซฟา
และคุณเลิกยุ่งกับมันเสียที

276
00:24:27,299 --> 00:24:28,842
ก่อนที่ฉันจะจากไป
ทุกเช้า.

277
00:24:28,926 --> 00:24:30,760
ฉันจะ. ฉันสัญญา.
ฉันจะ. (จูบ)

278
00:24:30,845 --> 00:24:33,263
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

279
00:24:35,141 --> 00:24:36,307
เราออกใน 15

280
00:24:36,392 --> 00:24:37,725
ตกลง!

281
00:24:45,484 --> 00:24:48,069
อืม! ดีมาก!

282
00:24:48,154 --> 00:24:49,571
(ประตูดังสนั่น)

283
00:24:50,406 --> 00:24:51,531
(ถอนหายใจ)

284
00:25:03,961 --> 00:25:06,129
หยุดร่วมเพศ

285
00:25:11,677 --> 00:25:13,344
ออกจากมัน.
คุณมีขนปุย

286
00:25:13,429 --> 00:25:15,471
ฉันชอบที่นั่น

287
00:25:21,896 --> 00:25:23,396
(หัวเราะคิกคัก)

288
00:25:27,610 --> 00:25:30,695
คุณเป็นอย่างไร
เพื่อเงิน?
ฉันสบายดี.

289
00:25:30,821 --> 00:25:32,655
เพราะถ้าคุณ
ต้องการเงินบางส่วน...
สุจริต,

290
00:25:32,781 --> 00:25:35,200
ฉันทำเงินได้ด้วยซ้ำ
ตอนนี้และทุกอย่าง

291
00:25:36,285 --> 00:25:37,410
ใช่แน่นอน.

292
00:25:37,494 --> 00:25:38,870
จำนวนมาก

293
00:25:40,331 --> 00:25:41,539
อะไรคุณรวบรวม
มันอยู่ในหมวกนั่น?

294
00:25:41,624 --> 00:25:42,832
(หัวเราะ)

295
00:25:44,585 --> 00:25:46,419
คุณควรมา
และได้ยินฉัน

296
00:25:46,962 --> 00:25:48,046
ใช่ฉันจะ.

297
00:25:48,130 --> 00:25:49,130
"ใช่ฉันจะ"?

298
00:25:49,215 --> 00:25:51,507
ชอบ,
"ใช่ฉันจะ,"
เหมือนครั้งที่แล้ว?

299
00:25:55,054 --> 00:25:56,596
โปรดมา.

300
00:25:56,680 --> 00:25:58,264
คุณได้รับที่ไหน
นี้หรือไม่

301
00:25:58,349 --> 00:25:59,933
มันเป็นวินเทจ

302
00:26:00,017 --> 00:26:01,017
ใช่,
ฉันสามารถเห็นได้ว่า

303
00:26:01,101 --> 00:26:02,143
(หัวเราะ)

304
00:26:04,688 --> 00:26:06,481
ว้าว.

305
00:26:06,565 --> 00:26:07,565
คุณชอบ?

306
00:26:07,650 --> 00:26:08,650
ใช่.

307
00:26:13,072 --> 00:26:14,489
โปรดมา.

308
00:26:18,035 --> 00:26:19,577
ตกลงฉันจะ.

309
00:26:19,995 --> 00:26:21,996
(กระทืบเท้าอย่างตื่นเต้น)

310
00:26:22,539 --> 00:26:24,082
เย้.

311
00:26:27,795 --> 00:26:29,796
ขอโทษ.

312
00:26:31,215 --> 00:26:33,258
ให้ตายเถอะ คอมพิวเตอร์ของฉัน

313
00:26:33,342 --> 00:26:35,093
สตีเวน:
ดีดีดี.

314
00:26:35,177 --> 00:26:36,427
แบรนดอน:
เช้าแล้วไอ้เหี้ย

315
00:26:36,512 --> 00:26:38,763
ดูว่าใครเป็นคนตัดสินใจ
เพื่อเป็นพระคุณแก่เรา
ด้วยการปรากฏตัวของเขา

316
00:26:38,847 --> 00:26:39,931
ใช่.

317
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
อย่าบอกฉัน
ไม่มีรถแท็กซี่

318
00:26:41,600 --> 00:26:43,643
ไม่ ภรรยาของคุณ
ไม่ยอมให้ฉัน
ออกเดินทางเช้านี้

319
00:26:43,727 --> 00:26:46,229
เฮ้. นั่นไม่เจ๋งเลย

320
00:26:46,313 --> 00:26:47,689
(หัวเราะ)

321
00:26:49,233 --> 00:26:50,775
คุณน่าจะโชคดีมาก

322
00:26:50,859 --> 00:26:51,985
มีสายไหม?

323
00:26:52,069 --> 00:26:54,362
ใช่. ถูกใจ 50.

324
00:26:54,530 --> 00:26:56,155
(เสียงกรอบแกรบกระดาษ)

325
00:27:00,119 --> 00:27:01,953
เฮ้! หัวขึ้นเพื่อน
โว้ว!

326
00:27:02,037 --> 00:27:04,414
แล้วมันเป็นอย่างไร
ไปเมื่อคืน?

327
00:27:06,834 --> 00:27:08,751
กลับมาถึงบ้าน,
ไปนอน.
ราตรีสวัสดิ์.

328
00:27:08,836 --> 00:27:10,378
เอ่อ ใช่เลย

329
00:27:11,380 --> 00:27:14,173
คืนนี้ค่อยว่ากันใหม่
แม้ว่าสถานที่บางแห่งจะหรูหรากว่า

330
00:27:14,675 --> 00:27:16,801
ใช่,
น้องสาวของฉันกำลังเล่น
ตัวเมืองที่ไหนสักแห่ง

331
00:27:16,885 --> 00:27:18,594
เธอกำลังเล่น?

332
00:27:18,679 --> 00:27:21,514
เธอเป็นนักดนตรี
ก็เธอเป็นนักร้อง

333
00:27:21,598 --> 00:27:25,143
ตกลง. ใช่ใช่
คุณรู้อะไรไหม?
ฟังดูเหมือนสนุกมาก

334
00:27:25,227 --> 00:27:27,562
และนั่นจะ
ทำลายเคลือบฟันของคุณ

335
00:27:41,035 --> 00:27:43,619
DAVID: เพลงลิฟต์นั่นแหละ
เหมือนทริปกรดร้าย

336
00:27:43,704 --> 00:27:44,662
ผู้หญิง: สวัสดีตอนเย็น

337
00:27:44,747 --> 00:27:45,747
ตอนเย็น.

338
00:27:45,831 --> 00:27:48,124
การจอง. ซัลลิแวน?

339
00:27:48,208 --> 00:27:49,667
(บรรเลงเพลงบรรเลง)

340
00:27:49,752 --> 00:27:52,503
ยอดเยี่ยม. ฉันมีคุณอยู่ในรายการ
ฉันจะให้คุณตามฉัน?

341
00:27:52,588 --> 00:27:54,047
ขอบคุณ

342
00:27:55,507 --> 00:27:56,507
นั่นแหละ.

343
00:27:56,592 --> 00:27:58,217
ได้โปรดทางนี้

344
00:28:02,097 --> 00:28:05,808
DAVID: ว้าว ดูตูดนั่นสิ
ฉันสามารถทำตามนั้นตลอดไป

345
00:28:06,268 --> 00:28:08,102
เลือกที่ดี (สไนเกอร์ส)

346
00:28:08,979 --> 00:28:10,563
(เดวิด วิสเซิล)

347
00:28:12,316 --> 00:28:13,524
โอ้!

348
00:28:13,859 --> 00:28:16,569
ฉันลืมวิธีการ
เมืองนี้สวยงาม

349
00:28:16,945 --> 00:28:18,571
ขอบคุณ

350
00:28:24,286 --> 00:28:27,163
สวัสดีทุกคน คุณเป็นอย่างไร
ทั้งสองทำคืนนี้?
ฉันจะรับอะไรคุณได้บ้าง

351
00:28:27,247 --> 00:28:30,333
สำเนียงของคุณ
คุณหรือไม่...
คุณมาจาก...

352
00:28:30,417 --> 00:28:31,709
บราซิล.

353
00:28:32,169 --> 00:28:33,544
ริโอ? อืม?

354
00:28:33,629 --> 00:28:35,129
เซาเปาโล.
โอ้!

355
00:28:35,214 --> 00:28:37,548
นั่นคือเมืองที่สวยงาม
นั่นคือ...

356
00:28:37,633 --> 00:28:38,591
(หัวเราะ)
คุณเคยไปที่นั่นไหม

357
00:28:38,675 --> 00:28:40,385
ครั้งเดียวหรือสองครั้ง.

358
00:28:40,469 --> 00:28:42,387
เราขอสองได้ไหม
มาร์ตินี่แห้งกับมะกอก?

359
00:28:42,471 --> 00:28:43,554
อืม-อืม.

360
00:28:43,639 --> 00:28:46,682
และต่อมาอีกเล็กน้อย
ทำไมคุณไม่มาด้วย
สำหรับเครื่องดื่มกับเรา?

361
00:28:47,309 --> 00:28:48,768
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า
ฉันได้รับเครื่องดื่มเหล่านั้น

362
00:28:48,852 --> 00:28:50,269
ขอบคุณ
ขอบคุณ.

363
00:28:51,688 --> 00:28:54,607
เธอจะเป็น
โกรธเคืองมาก
ถ้าฉันไม่พยายาม

364
00:28:54,691 --> 00:28:56,484
เหลือเชื่อ.

365
00:28:57,277 --> 00:28:58,319
(เล่นเปียโน)

366
00:28:58,487 --> 00:29:00,238
(เดวิดล้างคอ)

367
00:29:05,327 --> 00:29:12,333
(ร้องเพลง)
เริ่มกระจายข่าว

368
00:29:18,799 --> 00:29:24,470
ฉันจะไปวันนี้

369
00:29:28,434 --> 00:29:35,398
ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของมัน

370
00:29:37,985 --> 00:29:47,535
นิวยอร์ก

371
00:29:50,539 --> 00:29:57,545
ฉันอยากตื่นขึ้นมาในเมือง

372
00:30:00,716 --> 00:30:06,554
ที่ไม่ได้นอน

373
00:30:08,557 --> 00:30:15,021
และพบว่า
ฉันเป็นราชาแห่งขุนเขา

374
00:30:17,608 --> 00:30:22,862
ด้านบนของกอง

375
00:30:26,492 --> 00:30:33,414
รองเท้าพเนจรเหล่านี้

376
00:30:38,086 --> 00:30:45,009
กำลังปรารถนาที่จะหลงทาง

377
00:30:45,719 --> 00:30:52,683
ผ่านเลย
หัวใจของมัน

378
00:30:54,478 --> 00:31:01,442
นิวยอร์ก, นิวยอร์ก

379
00:31:05,239 --> 00:31:11,911
ถ้าฉันสามารถไปถึงที่นั่นได้

380
00:31:12,788 --> 00:31:17,041
ฉันจะทำมัน

381
00:31:17,125 --> 00:31:22,129
ได้ทุกที่

382
00:31:23,757 --> 00:31:28,469
มันขึ้นอยู่กับคุณ

383
00:31:30,305 --> 00:31:37,311
นิวยอร์ก, นิวยอร์ก

384
00:31:53,662 --> 00:32:00,585
ฉันอยากตื่นขึ้นมาในเมือง

385
00:32:02,671 --> 00:32:07,133
ที่ไม่ได้นอน

386
00:32:08,510 --> 00:32:14,765
และพบว่า
ฉันเป็นราชาแห่งขุนเขา

387
00:32:14,850 --> 00:32:17,560
หัวหน้ารายการ

388
00:32:18,312 --> 00:32:20,229
ครีมของพืชผล

389
00:32:20,314 --> 00:32:26,402
ที่ด้านบนของกอง

390
00:32:31,867 --> 00:32:38,831
บลูส์เมืองเล็ก ๆ เหล่านี้

391
00:32:44,338 --> 00:32:49,717
กำลังละลายไป

392
00:32:51,428 --> 00:32:58,392
ฉันจะทำให้
การเริ่มต้นใหม่ของมัน

393
00:33:00,062 --> 00:33:06,984
ในนิวยอร์กเก่า

394
00:33:10,489 --> 00:33:17,411
ถ้าฉันสามารถไปถึงที่นั่นได้

395
00:33:18,580 --> 00:33:23,000
ฉันจะทำมัน

396
00:33:23,085 --> 00:33:28,422
ได้ทุกที่

397
00:33:29,966 --> 00:33:36,931
มันขึ้นอยู่กับคุณ

398
00:33:37,182 --> 00:33:50,361
นิวยอร์ก

399
00:33:51,863 --> 00:33:53,155
(เสียงปรบมือ)

400
00:33:53,448 --> 00:33:57,618
ว้าว. ว้าว! ไชโย!

401
00:33:58,286 --> 00:33:59,578
(หัวเราะ)

402
00:34:00,664 --> 00:34:03,791
เธอสบายดี!
เธอสบายดี!

403
00:34:10,590 --> 00:34:11,716
เดวิด: สวัสดี
ซิสซี่: สวัสดี

404
00:34:11,800 --> 00:34:13,300
ฉันชื่อเดวิด
น้องสาว

405
00:34:13,427 --> 00:34:14,927
ด้วยความยินดี
ที่ได้พบคุณ.
ยินดีที่ได้พบ...

406
00:34:15,011 --> 00:34:16,345
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน

407
00:34:16,430 --> 00:34:17,680
และคุณดูดี
ในชุดก็เช่นกัน

408
00:34:17,764 --> 00:34:18,764
กรุณานั่งลง.

409
00:34:18,849 --> 00:34:20,099
ขอบคุณ

410
00:34:21,101 --> 00:34:22,810
คุณคิดอะไร?

411
00:34:22,894 --> 00:34:25,688
ใช่ มันน่าสนใจ

412
00:34:25,772 --> 00:34:27,314
(หัวเราะ)
คุณหมายความว่าอย่างไร?

413
00:34:27,858 --> 00:34:29,233
ไม่ มันคือ...

414
00:34:30,444 --> 00:34:32,319
มันดีนะ.
มันดีนะ.

415
00:34:32,404 --> 00:34:34,238
มันดีนะ?

416
00:34:36,158 --> 00:34:37,241
เขากำลังร้องไห้
เขากำลังร้องไห้

417
00:34:37,325 --> 00:34:38,617
มีน้ำตา
ลงมาที่ใบหน้าของเขา

418
00:34:38,702 --> 00:34:40,828
ฉันเห็นมัน. คุณทำ
ผู้ชายที่โตแล้วร้องไห้

419
00:34:40,912 --> 00:34:41,912
จริงหรือ
อืม-อืม.

420
00:34:41,997 --> 00:34:43,414
ฉันจะ
รับเครื่องดื่ม

421
00:34:43,498 --> 00:34:46,625
เป็นความคิดที่ดีมาก.
ทำไมคุณไม่ได้รับรอบ
สำหรับโต๊ะเพื่อน?

422
00:34:50,964 --> 00:34:53,340
ตกลง. ฉันจริงๆ
ขอโทษด้วยกับเรื่องนั้น.

423
00:34:53,467 --> 00:34:56,552
เขามีวันที่ยากลำบากในการทำงาน
ผมว่าเขาเรื่องเล็กน้อย
อารมณ์ตอนนี้

424
00:34:56,636 --> 00:34:58,095
ใช่.
ใช่.

425
00:34:58,180 --> 00:34:59,555
ดังนั้นพวกคุณ
เติบโตขึ้นมาในเจอร์ซีย์?

426
00:34:59,639 --> 00:35:00,598
ใช่.

427
00:35:00,682 --> 00:35:02,183
คุณยังคงอาศัยอยู่ที่นั่น?
พระเจ้าไม่

428
00:35:02,267 --> 00:35:04,810
ดีแล้ว. ดีแล้ว.
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

429
00:35:04,895 --> 00:35:06,103
ชนิดของทั้งหมด
เหนือสถานที่

430
00:35:06,188 --> 00:35:07,354
ใช่?

431
00:35:07,481 --> 00:35:09,190
เมืองสุดท้ายคืออะไร
คุณเคยไป?

432
00:35:09,274 --> 00:35:10,316
แอลเอ

433
00:35:10,400 --> 00:35:11,817
ลอสแองเจลิส?
อืม-อืม.

434
00:35:11,902 --> 00:35:13,068
โอ้เด็ก.
คุณชอบที่นั่นไหม

435
00:35:13,153 --> 00:35:14,111
ฉันหมายถึง,
ฉันกำลังจะกลับ

436
00:35:14,196 --> 00:35:15,488
นั่นต้องหมายความว่า
คุณรักมันแล้วใช่มั้ย

437
00:35:15,572 --> 00:35:17,573
เลขที่! ฉันไม่สามารถแม้แต่
ขับรถเป็นร่วมเพศ

438
00:35:17,699 --> 00:35:19,283
รอสักครู่.
คุณไม่สามารถขับรถ?
มันเป็นฝันร้าย

439
00:35:19,409 --> 00:35:20,868
ไม่.
ทำไมจะไม่ล่ะ?

440
00:35:20,952 --> 00:35:23,621
ฉันเหนื่อย
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก
และฉันก็น่ากลัว

441
00:35:23,705 --> 00:35:25,414
เดี๋ยวก่อนคุณอายุเท่าไหร่
เมื่อคุณเลิกขับรถ?

442
00:35:25,499 --> 00:35:27,291
สิบหก
คุณอายุ 16 ปี?

443
00:35:27,375 --> 00:35:28,459
อืม-อืม.

444
00:35:28,543 --> 00:35:31,629
ดังนั้นรอสักครู่
คุณจะเข้ากันได้อย่างไร
ในลอสแองเจลิส?

445
00:35:31,713 --> 00:35:32,755
ฉันขึ้นรถประจำทาง.

446
00:35:32,839 --> 00:35:34,089
ไม่ไม่ไม่ไม่.

447
00:35:34,174 --> 00:35:37,259
ดูสิ ผู้หญิงอย่างเธอ
ไม่สามารถขึ้นรถเมล์ได้

448
00:35:37,344 --> 00:35:38,344
เกิดอะไรขึ้น
ที่แขนของคุณที่นี่?

449
00:35:38,428 --> 00:35:39,470
โอ้!

450
00:35:39,554 --> 00:35:41,472
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก
ฉันเบื่อ.

451
00:35:41,556 --> 00:35:42,681
คุณต้องได้รับ
เบื่อจริงๆ

452
00:35:42,766 --> 00:35:44,141
ฉันเคย.

453
00:35:44,226 --> 00:35:45,976
เอาล่ะ,
เรามีปัญหา

454
00:35:46,061 --> 00:35:47,770
น้องสาวของคุณไม่สามารถ
ขึ้นรถเมล์ได้ทุกที่
ตกลง?

455
00:35:47,854 --> 00:35:49,313
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่เป็นเจ้าของ
บริษัทรถเช่าแห่งหนึ่ง

456
00:35:49,397 --> 00:35:51,232
เราจะออกรถให้คุณ
เราจะขับรถ
เป็นวงกลม

457
00:35:51,316 --> 00:35:53,150
ในลานจอดรถ
และคุณกำลังจะไป
เรียนรู้วิธีการขับรถ

458
00:35:53,235 --> 00:35:54,485
ไม่ติดอัตโนมัติ
มันง่ายกว่านิดหน่อย

459
00:35:54,569 --> 00:35:55,528
ฉันจะรักสิ่งนั้น

460
00:35:55,612 --> 00:35:57,196
คุณจะรักที่ ดีแล้ว.
คุณรู้อะไรไหม? ยังดีกว่า

461
00:35:57,280 --> 00:35:59,031
เรากำลังจะได้รับ
คุณรถกอล์ฟ

462
00:35:59,115 --> 00:36:00,658
และคุณจะขับรถ
รถกอล์ฟรอบๆ

463
00:36:00,742 --> 00:36:03,536
ว้าว. ตอนนี้เรากำลังคุยกันอยู่
ทุกคนควร
ขับรถกอล์ฟ.

464
00:36:03,620 --> 00:36:05,037
รถกอล์ฟขึ้นไป
ฟิฟธ์ อเวนิว เหรอ?

465
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
(หัวเราะ)

466
00:36:06,540 --> 00:36:08,040
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาควร
พวกเขาควรจะ.

467
00:36:08,124 --> 00:36:09,291
มันจะมาก
สะอาดและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมมากขึ้น

468
00:36:09,376 --> 00:36:11,669
มันจะดีมาก
สำหรับเมือง แบรนดอน
คุณคิดอย่างไร?

469
00:36:11,753 --> 00:36:13,462
ฟังดูดี.
ใช่?

470
00:36:14,881 --> 00:36:18,259
ฉันรักพี่ชายของคุณ
ช่างเป็นผู้ชายที่น่าทึ่ง

471
00:36:19,928 --> 00:36:21,762
นานแค่ไหน
คุณมาที่นี่เพื่อ?
ฉันไม่รู้.

472
00:36:21,847 --> 00:36:23,514
คุณไม่รู้เหรอ?

473
00:36:24,432 --> 00:36:29,812
ฉันขอพบคุณอีกครั้งได้ไหม โปรด?
ไปข้างหน้าเกินไปหรือไม่?
ฉันพบว่าคุณมีเสน่ห์

474
00:36:31,231 --> 00:36:32,857
ฉันทำจริงๆ.
ฉันคิดว่าคุณเป็น
สิ่งมีชีวิตที่น่าสนใจ

475
00:36:32,941 --> 00:36:34,358
ฉันชอบที่จะพบคุณอีกครั้ง
ฟังนะ ทำไมเราไม่...

476
00:36:34,442 --> 00:36:36,026
นี่คือการเฉลิมฉลอง
มารับแชมเปญกันเถอะ

477
00:36:36,111 --> 00:36:37,528
ใช่! แชมเปญ!
แชมเปญสำหรับทุกคน

478
00:36:37,612 --> 00:36:38,863
ทั้งโต๊ะ!
มาเร็ว.

479
00:36:38,947 --> 00:36:39,947
แชมเปญ.

480
00:36:55,130 --> 00:36:57,506
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว
ออกไป ออกไป ออกไป

481
00:36:57,632 --> 00:36:59,049
มานี่สิ,
มานี่ มานี่

482
00:36:59,134 --> 00:37:00,301
(เสียงกรีดร้อง) ไม่!

483
00:37:00,385 --> 00:37:02,511
มาเร็ว,
มากับฉัน

484
00:37:02,596 --> 00:37:04,054
ลง. ลง.
มันทำงานอย่างไร?

485
00:37:04,139 --> 00:37:05,264
ออกไปจากฉัน

486
00:37:05,348 --> 00:37:06,682
มาเลยมาเลย

487
00:37:21,114 --> 00:37:22,781
(ลิฟต์โดยสาร)

488
00:37:39,841 --> 00:37:41,258
(น้องสาวหัวเราะ)

489
00:37:45,472 --> 00:37:47,514
DAVID: เปิดแชมเปญ
ชุดของคุณ นั่นคือ...

490
00:37:47,599 --> 00:37:49,558
ซิสซี่: อืม
ฉันร้อน ฉันร้อน

491
00:37:49,643 --> 00:37:50,768
คุณฮอตมาก.

492
00:37:50,852 --> 00:37:52,478
(หัวเราะทั้งคู่)

493
00:37:54,564 --> 00:37:56,482
(พูดไม่ชัด)

494
00:37:58,860 --> 00:38:00,527
คุณคือ?

495
00:38:03,031 --> 00:38:04,615
(น้องสาวหัวเราะ)

496
00:38:09,537 --> 00:38:10,746
(ถอนหายใจ)

497
00:38:13,333 --> 00:38:14,541
(สแลม)

498
00:38:20,632 --> 00:38:23,592
ซิสซี่: ไม่!
คุณกำลังบดขยี้ฉัน

499
00:38:23,677 --> 00:38:25,010
(เดวิดหัวเราะ)

500
00:38:26,471 --> 00:38:28,472
ฉันต้องถอดสิ่งนี้ออก
ฉันร้อน.

501
00:38:28,556 --> 00:38:31,058
ฉันจำเป็นต้องถอดมันออก
ฉันร้อน.

502
00:38:32,435 --> 00:38:33,686
แผ่นที่ดี

503
00:38:33,770 --> 00:38:39,066
มันไม่ใช่ผ้าปูที่นอนที่ดีเหรอ?
เบด บาธ แอนด์ บียอนด์

504
00:38:39,234 --> 00:38:40,818
(เดวิด ฮัมมิ่ง)

505
00:38:43,905 --> 00:38:45,406
ซิสซี่: หยุด

506
00:38:48,743 --> 00:38:52,162
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันจูบคุณ
ที่นี่?

507
00:39:02,465 --> 00:39:04,174
แล้วที่นี่ล่ะ?

508
00:39:07,721 --> 00:39:09,221
(น้องสาว ครวญคราง)

509
00:39:15,353 --> 00:39:16,353
ใช่?

510
00:39:16,438 --> 00:39:17,646
ซิสซี่: อึ

511
00:39:21,860 --> 00:39:22,860
อืม-อืม.

512
00:39:22,944 --> 00:39:24,236
(น้องสาว ครวญคราง)

513
00:39:28,825 --> 00:39:30,325
ซิสซี่: อะไรนะ?

514
00:39:31,494 --> 00:39:33,704
(หัวเราะ)
หยุดพูด!

515
00:39:36,666 --> 00:39:38,292
(น้องสาวหัวเราะ)

516
00:39:46,468 --> 00:39:48,510
(การเล่นดนตรีคลาสสิก)

517
00:41:47,130 --> 00:41:48,589
(ดนตรีจางหาย)

518
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
(หอบ)

519
00:42:27,378 --> 00:42:29,755
ฉันต้องลุกขึ้น
และออกภายในเวลา 07:00 น.

520
00:42:29,839 --> 00:42:31,840
มันเย็น.

521
00:42:35,136 --> 00:42:45,896
น้องสาว
ออกไปจากห้องของฉัน

522
00:42:47,982 --> 00:42:51,151
ออกไปซะ!
ออกไป!

523
00:43:03,456 --> 00:43:06,333
เฮ้ คนเกียจคร้าน
คอมพิวเตอร์ของคุณกลับมาแล้ว

524
00:43:25,687 --> 00:43:27,521
เดฟกำลังตามหาคุณ

525
00:43:30,692 --> 00:43:32,109
เดวิด: ใช่ มันเป็น
ยอดเยี่ยมจริงๆเมื่อคืนนี้

526
00:43:32,193 --> 00:43:33,193
บอยบนคอมพิวเตอร์:
พ่อ พ่อ.

527
00:43:33,278 --> 00:43:35,529
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว โอเค?
ขอบคุณที่โทรมา.

528
00:43:36,990 --> 00:43:39,658
เฮ้เพื่อน ฟัง,
เราพูดภาษาฝรั่งเศสหนึ่งชั่วโมง

529
00:43:39,742 --> 00:43:41,034
แล้วก็ของอิโซเบล
จะมารับคุณ

530
00:43:41,160 --> 00:43:42,452
เพราะแม่
ไปรับนาธาน

531
00:43:42,537 --> 00:43:44,121
เอาล่ะ?
คุณสามารถไปตาม

532
00:43:44,205 --> 00:43:46,623
ใช่ฉันรู้,
แต่แม่บอกว่าทำไม่ได้

533
00:43:46,708 --> 00:43:49,167
ตกลง. ดี,
ไปคุยกัน
ถึงแม่ อืม?

534
00:43:49,794 --> 00:43:50,919
(คร่ำครวญ)

535
00:43:51,004 --> 00:43:52,170
เธออยู่ตลอดทาง
ชั้นล่าง

536
00:43:52,297 --> 00:43:53,463
งั้นลงไปข้างล่างเถอะ
และบอกเธอ

537
00:43:53,548 --> 00:43:56,466
ที่พ่อบอก
ไม่เป็นไรสำหรับคุณ
เพื่อไปหาเจสัน

538
00:43:56,551 --> 00:43:57,592
(คร่ำครวญ)

539
00:43:57,677 --> 00:43:59,428
ฮะ? มาเร็ว.
ว่าไง? ทำมัน.

540
00:43:59,512 --> 00:44:01,305
คุณสามารถทำมันได้. ลุกขึ้น.
ตกลง.

541
00:44:01,389 --> 00:44:03,098
ใช่.

542
00:44:03,182 --> 00:44:06,143
แม่? แม่?

543
00:44:06,227 --> 00:44:07,561
(หัวเราะ)

544
00:44:07,729 --> 00:44:09,146
สบายดีรึเปล่า?

545
00:44:09,230 --> 00:44:10,397
สตีเว่นกล่าวว่า
คุณอยากเจอฉัน

546
00:44:10,523 --> 00:44:11,690
ใช่.

547
00:44:11,774 --> 00:44:13,734
เพื่อน 09:00 เช้านี้
คุณอยู่ที่ไหน

548
00:44:15,403 --> 00:44:17,195
ทันตแพทย์. คลองรากฟัน.
โอ้อึ

549
00:44:17,280 --> 00:44:19,531
ตอนนี้ฉันทำอะไร
บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
คุณเห็นใคร?

550
00:44:19,615 --> 00:44:22,868
แกรี่ เชอร์
แนวปฏิบัติของพระราชา
เวสต์ 57 สตรีท

551
00:44:22,952 --> 00:44:26,163
ดี. ดี. คุณกำลังแสบ
แผนสุขภาพของบริษัท
ฉันหวังใช่ไหม?

552
00:44:26,247 --> 00:44:28,165
แน่นอน.
นั่นคือสิ่งที่
มันมีไว้เพื่อผู้ชาย

553
00:44:28,249 --> 00:44:29,875
ได้เลยครับพี่

554
00:44:30,501 --> 00:44:32,878
ฟังอีกสิ่งหนึ่ง

555
00:44:34,922 --> 00:44:37,507
ฮาร์ดไดรฟ์ของคุณสกปรก
เอาล่ะ?
เราได้คอมพิวเตอร์ของคุณคืนแล้ว

556
00:44:37,592 --> 00:44:39,926
ฉันหมายความว่ามันสกปรก

557
00:44:40,595 --> 00:44:43,638
ฉันกำลังพูดเหมือนจอบ
ร่าน, ทางทวารหนั​​ก,
ทวารหนั​​กคู่,

558
00:44:43,723 --> 00:44:45,724
การเจาะ
ใบหน้าเชื้อชาติผู้ชาย

559
00:44:45,808 --> 00:44:48,393
ครีมพาย...
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นั่นคืออะไร

560
00:44:52,482 --> 00:44:53,940
คุณคิด
มันเป็นนักศึกษาฝึกงานของคุณ?

561
00:44:54,108 --> 00:44:55,525
ในฮาร์ดไดรฟ์ของฉัน?

562
00:44:55,610 --> 00:44:57,736
ใช่ มีคนกำลังร่วมเพศ
ด้วยบัญชีของคุณผู้ชาย

563
00:44:58,279 --> 00:45:01,114
และเรากำลังเป่า
ปึกของเราเป็นเงินสด
คุณรู้?

564
00:45:01,199 --> 00:45:04,868
มันต้องใช้เวลาจริงๆ
ป่วยเพศสัมพันธ์ที่จะใช้จ่าย
ทั้งวันกับอึนั้น

565
00:45:04,952 --> 00:45:06,703
พ่อ พ่อ.

566
00:45:06,788 --> 00:45:08,789
ใช่. เฮ้เพื่อน
เธอพูดว่าอะไรนะ?

567
00:45:08,873 --> 00:45:10,499
เธอบอกว่าฉันไปได้
ถึงเจสันเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

568
00:45:10,625 --> 00:45:12,292
แต่ฉันต้องอยู่บ้าน
เวลา 5:00 น. สำหรับอาหารค่ำ

569
00:45:12,377 --> 00:45:14,795
ตกลง. ที่ดี ดู?
ดีที่สุดของทั้งสองโลก

570
00:45:14,879 --> 00:45:16,296
คุณได้ทุกอย่าง
คุณต้องการ. คุณมีความสุข?

571
00:45:16,381 --> 00:45:17,547
ได้. ได้.

572
00:45:17,632 --> 00:45:19,216
ใช่. คุณควรจะเป็น
ออกไปจากที่นี่.

573
00:45:19,342 --> 00:45:20,967
ตกลง.
ได้เลย แล้วเจอกัน

574
00:45:36,859 --> 00:45:39,861
เฮ้. คุณชอบน้ำตาลของคุณ?

575
00:45:41,197 --> 00:45:42,823
ฉันทำ.

576
00:46:12,270 --> 00:46:13,520
(หายใจออก)

577
00:47:11,746 --> 00:47:13,079
(หัวเราะ)

578
00:47:14,207 --> 00:47:15,749
(ผู้หญิงตะโกน)

579
00:47:16,083 --> 00:47:18,251
(คนพูดไม่ชัด)

580
00:47:28,179 --> 00:47:29,596
เฮ้.

581
00:47:30,264 --> 00:47:32,140
สวัสดี
สวัสดี

582
00:47:32,225 --> 00:47:33,850
คุณพบว่ามันโอเคไหม?

583
00:47:33,935 --> 00:47:36,478
ใช่ ฉันดีใจ
คุณทำมัน.

584
00:47:37,146 --> 00:47:38,605
ใช่?

585
00:47:40,233 --> 00:47:44,152
ฉันมาสาย ขอโทษ.

586
00:47:46,155 --> 00:47:48,198
มาเรียนน์:
คุณดูหล่อ.

587
00:47:48,282 --> 00:47:50,075
คุณดูดีมาก.
สวัสดี.

588
00:47:50,159 --> 00:47:52,869
ขอบคุณ
คุณเป็นอย่างไร
ทำคืนนี้?

589
00:47:52,954 --> 00:47:54,621
ขอบคุณ
ตกลง.

590
00:47:54,705 --> 00:47:58,250
ฉันมีความพิเศษบางอย่าง
ในเมนูถ้าคุณต้องการ
ชอบที่จะได้ยินพวกเขา?

591
00:47:58,334 --> 00:47:59,501
แน่นอน.

592
00:47:59,585 --> 00:48:03,797
ซุปประจำวันคือ
มะเขือเทศกับน้ำมันโหระพา
และพาเมซานครอสตินี่

593
00:48:04,131 --> 00:48:06,258
ที่พิเศษคือ
นากหมัก,

594
00:48:06,384 --> 00:48:08,510
ตารางเลห์และ
เสน่ห์โมร็อกโก

595
00:48:08,594 --> 00:48:09,886
มันดีจริงๆ

596
00:48:09,971 --> 00:48:12,097
เรายังให้บริการ
DeBragga และ Spitler

597
00:48:12,223 --> 00:48:14,349
นิวยอร์กสตริปกับ
เครื่องเคียงของทอด,

598
00:48:14,433 --> 00:48:18,019
และสลัด
คือถั่วลันเตาและหัวไชเท้า
กับน้ำส้มสายชูไซเดอร์

599
00:48:18,896 --> 00:48:21,773
ฉันขอเริ่มคุณได้ไหม
กับน้ำอัดลม?

600
00:48:21,899 --> 00:48:23,400
(ล้างคอ)
น้ำประปาไม่เป็นไร
ตกลง.

601
00:48:23,484 --> 00:48:26,236
และเมนูไวน์
อยู่ติดกับ...
ใช่แล้วคุณไป

602
00:48:26,320 --> 00:48:28,071
คุณต้องการไวน์ไหม
แน่นอน.

603
00:48:28,489 --> 00:48:30,490
สีขาว? สีแดง?

604
00:48:30,616 --> 00:48:32,576
สีแดง. อาจจะ...

605
00:48:32,660 --> 00:48:35,203
Pinot Noir นั้นเบา

606
00:48:36,080 --> 00:48:40,709
ถ้าคุณชอบมัน,
ชอบแสง

607
00:48:42,003 --> 00:48:43,378
ยอดเยี่ยม.

608
00:48:43,462 --> 00:48:45,755
ตกลง. ฉันจะกลับมา.

609
00:48:51,846 --> 00:48:53,930
ดังนั้น...
(หัวเราะ)

610
00:48:54,015 --> 00:48:55,849
(หัวเราะเบาๆ)
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

611
00:48:55,933 --> 00:48:57,183
บรุกลิน.

612
00:48:57,268 --> 00:48:58,435
ดี.

613
00:48:58,519 --> 00:49:01,688
เกิดและเติบโต.
คุณมาจากไหน

614
00:49:02,106 --> 00:49:06,901
ฉันเกิดในไอร์แลนด์
และเราย้ายมาที่นี่
เมื่อฉันยังเป็นวัยรุ่น

615
00:49:07,028 --> 00:49:09,070
ได้คืนมากไหม?
ขอบคุณ

616
00:49:09,155 --> 00:49:10,739
สองสามครั้ง

617
00:49:11,532 --> 00:49:13,867
ครอบครัวใหญ่?
คุณคิดถึงพวกเขา?

618
00:49:14,201 --> 00:49:15,368
เอ่อ...

619
00:49:15,620 --> 00:49:17,579
ฉันมีน้องสาว

620
00:49:21,208 --> 00:49:22,584
ฉันมีสอง.

621
00:49:22,668 --> 00:49:23,627
โอ้ใช่?

622
00:49:23,711 --> 00:49:24,794
ใช่.

623
00:49:25,212 --> 00:49:26,838
เก่ากว่า? น้อง?

624
00:49:26,922 --> 00:49:28,506
เก่ากว่าและอายุน้อยกว่า

625
00:49:28,591 --> 00:49:30,508
ฉันถูก
ระหว่างกลาง.

626
00:49:36,766 --> 00:49:37,891
อะไร

627
00:49:37,975 --> 00:49:38,975
เพียงแค่สงสัย.

628
00:49:39,060 --> 00:49:40,435
(หัวเราะ)

629
00:49:40,519 --> 00:49:42,520
คุณประหม่าไหม?

630
00:49:42,605 --> 00:49:43,813
ทำไมฉันถึง
ประหม่า?

631
00:49:43,898 --> 00:49:45,315
คุณดู
ประหม่าเล็กน้อย

632
00:49:45,399 --> 00:49:46,733
ฉัน?

633
00:49:47,526 --> 00:49:48,485
เลขที่

634
00:49:48,569 --> 00:49:49,653
แล้วเดทล่ะ?

635
00:49:49,737 --> 00:49:51,321
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่.

636
00:49:53,240 --> 00:49:55,742
ฉันใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
เพื่อหาว่าจะใส่อะไรดี

637
00:49:57,453 --> 00:49:59,162
คุณเลือกอย่างชาญฉลาด

638
00:49:59,246 --> 00:50:00,246
ใช่.

639
00:50:00,331 --> 00:50:04,584
ฉันขอโทษ แต่ฉันลืมที่จะพูด
ปูมาในกระดอง

640
00:50:05,670 --> 00:50:07,045
ยอดเยี่ยม.

641
00:50:09,340 --> 00:50:13,009
โอ้! ใช่. ฉันไม่ได้
แม้แต่ดูสิ่งนี้

642
00:50:13,094 --> 00:50:14,344
ฉันจะมีลูกแกะ

643
00:50:14,428 --> 00:50:15,387
ลูกแกะ

644
00:50:15,471 --> 00:50:17,681
ฉันจะมีลูกแกะด้วย
เป็นความคิดที่ดี.

645
00:50:17,765 --> 00:50:20,225
ตกลง.
ไม่มีอาหารเรียกน้ำย่อย?
(หัวเราะคิกคัก)

646
00:50:21,352 --> 00:50:22,936
ฉันสบายดี.
เลขที่

647
00:50:23,020 --> 00:50:25,313
ตกลง. และจะเป็นอย่างไร
คุณชอบเนื้อแกะไหม

648
00:50:25,398 --> 00:50:26,898
ปานกลาง.

649
00:50:26,982 --> 00:50:29,818
เราขอแนะนำ
สีชมพูสวย

650
00:50:31,487 --> 00:50:33,029
ตกลง.
ใช่?

651
00:50:33,114 --> 00:50:36,533
ตกลง. สีชมพูนั่นเอง

652
00:50:38,786 --> 00:50:41,121
ขอบคุณ
ขออนุญาต.

653
00:50:43,999 --> 00:50:46,710
ดังนั้นคุณเห็นใครก็ตาม
ในขณะนี้?

654
00:50:46,794 --> 00:50:49,087
ไม่ฉันไม่ใช่.
คุณเห็นใคร?

655
00:50:49,880 --> 00:50:50,880
เลขที่

656
00:50:50,965 --> 00:50:52,340
เลขที่? จริงหรือ

657
00:50:54,719 --> 00:50:56,970
ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

658
00:50:57,054 --> 00:50:59,514
ฉันไม่รู้.
มันเป็นอย่างที่มันเป็น

659
00:50:59,598 --> 00:51:02,100
มันเป็นอย่างที่มันเป็น
ใช่ฉัน...

660
00:51:02,184 --> 00:51:06,646
ที่จริงฉันแยกกันอยู่

661
00:51:08,149 --> 00:51:09,524
โศกนาฏกรรม.

662
00:51:09,608 --> 00:51:10,984
ใช่.
ชนิดของสิ่งล่าสุด

663
00:51:11,986 --> 00:51:13,653
ตกลง.

664
00:51:14,739 --> 00:51:16,781
คุณเคยเป็น
แต่งงานนานยัง?

665
00:51:18,075 --> 00:51:19,075
เลขที่

666
00:51:19,160 --> 00:51:21,035
เราตัดสินใจหรือยัง
บนไวน์?

667
00:51:21,954 --> 00:51:25,540
ก็ใช่ มันคือ
Pinot Noir คุณพูด?

668
00:51:25,624 --> 00:51:28,293
ใช่เยี่ยมมาก
ทางเลือกที่ดี ตกลง.

669
00:51:30,504 --> 00:51:33,882
ฉันไม่ได้แต่งงานนาน
ให้มันยิง
มันไม่ได้ผลจริงๆ

670
00:51:34,008 --> 00:51:35,467
เลขที่

671
00:51:36,135 --> 00:51:37,510
ว้าว.
อะไร

672
00:51:37,595 --> 00:51:38,928
คุณดูเหมือน...

673
00:51:39,013 --> 00:51:40,013
อะไร

674
00:51:40,097 --> 00:51:41,723
รังเกียจ
ความคิดทั้งหมด

675
00:51:41,807 --> 00:51:43,016
ก็ใช่

676
00:51:43,100 --> 00:51:45,769
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ทำไมผู้คนถึงต้องการ
ที่จะแต่งงาน

677
00:51:45,853 --> 00:51:49,814
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในปัจจุบันนี้
ฉันหมายความว่ามัน...
คุณรู้?

678
00:51:50,900 --> 00:51:52,442
ฉันไม่เห็นประเด็น

679
00:51:53,736 --> 00:51:55,195
ในความสัมพันธ์?

680
00:51:55,279 --> 00:51:57,781
มันไม่ได้
ดูสมจริง

681
00:52:02,328 --> 00:52:03,703
คุณจริงจังไหม
ฉันหมายถึง...

682
00:52:03,788 --> 00:52:05,538
ใช่. ฉันจริงๆ

683
00:52:05,623 --> 00:52:07,791
แล้วคุณรู้ไหมว่า
ทำไมเราถึงมาอยู่ที่นี่

684
00:52:07,875 --> 00:52:10,502
ถ้าเราไม่สำคัญ
กับอีกคนหนึ่ง?

685
00:52:10,586 --> 00:52:11,586
ดี...

686
00:52:11,670 --> 00:52:12,754
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

687
00:52:12,838 --> 00:52:15,882
อาหารที่ควรจะเป็น
ที่ดีที่นี่ (หัวเราะ)

688
00:52:15,966 --> 00:52:18,760
ไม่ไม่ไม่.
ฉันไม่ได้พูด
มันเป็นอย่างนั้น

689
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
ฉันหมายถึง...
ฉันแค่หมายถึง...
คุณรู้?

690
00:52:22,181 --> 00:52:25,350
คนหนึ่งสำหรับ
ชีวิตที่เหลือของคุณ?
ฉันหมายความว่ามัน...

691
00:52:26,477 --> 00:52:28,144
ฉันหมายความว่าคุณมา
ไปจนถึงร้านอาหาร

692
00:52:28,229 --> 00:52:30,230
คุณเห็นคู่รัก
นั่งด้วยกัน

693
00:52:30,314 --> 00:52:31,981
และพวกเขาไม่ได้
พูดกันเอง

694
00:52:32,066 --> 00:52:33,817
พวกเขาไม่มี
มีอะไรจะพูด

695
00:52:33,901 --> 00:52:37,737
พวกเขาอาจจะไม่
ต้องพูดเพราะ
พวกเขากำลังเชื่อมต่อ

696
00:52:38,322 --> 00:52:41,157
หรือพวกเขาแค่เบื่อ
กับอีกคนหนึ่ง

697
00:52:42,368 --> 00:52:43,326
ทั้งหมด...

698
00:52:43,410 --> 00:52:44,911
ไปเลย.

699
00:52:47,164 --> 00:52:49,582
อะไรของคุณ
ความสัมพันธ์ที่ยาวนานที่สุด?

700
00:52:50,501 --> 00:52:51,501
อืม...

701
00:52:53,712 --> 00:52:55,255
อย่างแน่นอน.

702
00:52:55,339 --> 00:52:57,006
นั่นคือ...
คุณสามารถเท

703
00:52:57,091 --> 00:52:58,091
แน่นอน.

704
00:53:00,427 --> 00:53:02,595
สี่เดือน.

705
00:53:07,101 --> 00:53:10,937
คุณต้องยอมรับ
คุณต้องทำจริง
ให้มันยิง

706
00:53:13,315 --> 00:53:15,191
(หัวเราะ) ฉันทำ
เป็นเวลาสี่เดือน

707
00:53:15,276 --> 00:53:17,360
เป็นเวลาสี่เดือน

708
00:53:23,617 --> 00:53:24,951
(ไม่ได้ยิน)

709
00:53:39,133 --> 00:53:40,842
ขอบคุณ

710
00:53:43,137 --> 00:53:45,305
ดูสิ สัมผัสนั่นสิ

711
00:53:46,849 --> 00:53:47,849
หัวของคุณ?

712
00:53:47,933 --> 00:53:49,017
(เห่า)
(เสียงกรีดร้อง)

713
00:53:49,143 --> 00:53:50,476
ไม่ไม่ไม่.

714
00:53:50,561 --> 00:53:52,687
(หัวเราะ)
คุณช่างแปลกประหลาด

715
00:53:52,771 --> 00:53:56,149
ไม่จริงจังจริงจัง
อย่างจริงจัง. จับมัน.

716
00:53:57,359 --> 00:53:58,902
ตกลง.

717
00:53:58,986 --> 00:53:59,986
โอ้พระเจ้า.

718
00:54:00,070 --> 00:54:01,362
คุณรู้สึกว่า?

719
00:54:01,447 --> 00:54:02,906
ใช่มันคืออะไร?

720
00:54:02,990 --> 00:54:04,824
มันเป็นสิ่งที่เหลืออยู่
เศษ?

721
00:54:04,909 --> 00:54:07,785
ใช่จาก
นีแอนเดอร์ทัล

722
00:54:07,870 --> 00:54:10,455
มีเพียงไม่กี่
พวกเราจากไปตั้งแต่
โฮโมเซเปียนส์เข้ายึดครอง

723
00:54:10,539 --> 00:54:11,539
ตกลง.

724
00:54:11,874 --> 00:54:12,916
อืม.

725
00:54:13,000 --> 00:54:15,418
ที่จะอธิบาย
หน้าผาก.

726
00:54:15,502 --> 00:54:16,461
นั่นอะไร
น่าจะหมายถึง?

727
00:54:16,545 --> 00:54:17,545
"นั่นอะไร
น่าจะหมายถึง?”

728
00:54:17,630 --> 00:54:18,755
คุณหมายความว่าอย่างไร?

729
00:54:18,839 --> 00:54:19,839
(หัวเราะคิกคัก)

730
00:54:19,924 --> 00:54:23,051
อย่างจริงจัง,
คุณได้รับมันอย่างไร
มันคืออะไร?

731
00:54:23,177 --> 00:54:24,302
ฉันเคยเล่นสิ่งนี้
เล่นกับลูกพี่ลูกน้อง...

732
00:54:24,386 --> 00:54:25,386
อืม-อืม.

733
00:54:25,471 --> 00:54:28,681
...ที่ที่ฉันนั่งบนเท้าของเขา
และเขาจะบินฉัน
ผ่านอากาศ

734
00:54:28,766 --> 00:54:31,726
ฉันตีหัวของฉัน
ออกจากเพดาน
และฉันก็สลบไป

735
00:54:31,810 --> 00:54:34,270
ฉันถูกทำให้ล้มลง
เป็นเวลาห้าหรือ 10 นาที

736
00:54:34,355 --> 00:54:35,772
ฉันฉี่รดกางเกง

737
00:54:35,856 --> 00:54:36,856
โอ้!

738
00:54:42,196 --> 00:54:46,908
ถ้าคุณมีทางเลือก
ที่จะมีชีวิตอยู่ในอดีต
หรืออนาคต

739
00:54:46,992 --> 00:54:49,118
และคุณก็สามารถเป็นได้
อะไรก็ได้ที่คุณ
อยากเป็น

740
00:54:49,203 --> 00:54:50,870
คุณจะเป็นอะไร

741
00:54:52,373 --> 00:54:54,082
คุณจะเป็นอะไร?

742
00:54:56,377 --> 00:55:00,213
ดีฉันเสมอ
อยากเป็น
นักดนตรีในยุค 60

743
00:55:00,297 --> 00:55:02,674
ที่เย็น
นักดนตรี?

744
00:55:02,758 --> 00:55:04,092
ใช่.

745
00:55:04,176 --> 00:55:05,802
'60s เป็นเรื่องยากแม้ว่า

746
00:55:05,886 --> 00:55:07,929
ฉันเห็นกิมมี เชลเตอร์
เมื่อเร็ว ๆ นี้ คุณรู้ไหมว่า

747
00:55:08,013 --> 00:55:09,973
หินกลิ้ง
สารคดี?

748
00:55:10,057 --> 00:55:11,057
ใช่.

749
00:55:11,141 --> 00:55:12,350
มันเป็นชนิดของ
ดูเหมือนนรก

750
00:55:12,726 --> 00:55:13,685
อะไร

751
00:55:13,769 --> 00:55:17,355
ใช่ ยุค 60 จะเป็น
ชอบที่สุดท้าย
ฉันอยากจะเป็น

752
00:55:17,439 --> 00:55:18,439
ไม่มีทาง!

753
00:55:18,524 --> 00:55:19,524
ใช่.

754
00:55:20,275 --> 00:55:22,026
ฮึ ความวุ่นวาย!

755
00:55:22,111 --> 00:55:25,488
ดังนั้นที่ไหนและอะไร
คุณอยากจะเป็นไหม

756
00:55:25,572 --> 00:55:26,656
อืม...

757
00:55:28,575 --> 00:55:31,119
คุณรู้ไหม ที่นี่ ตอนนี้

758
00:55:34,081 --> 00:55:35,623
เบื่อ.

759
00:55:35,708 --> 00:55:36,666
เชี่ยเอ้ย

760
00:55:36,750 --> 00:55:38,251
(หัวเราะทั้งคู่)

761
00:55:47,302 --> 00:55:50,638
ตกลง. ดี,
นี่ฉันเอง.

762
00:55:50,723 --> 00:55:51,723
นี่คือคุณ?

763
00:55:51,807 --> 00:55:53,141
นี่ฉันเอง.

764
00:55:55,102 --> 00:55:57,353
ขอบคุณมาก,
แบรนดอน.

765
00:55:58,105 --> 00:56:00,523
ขอบคุณมาก,
มาริแอนน์

766
00:56:04,236 --> 00:56:06,029
เราควร
ทำเช่นนี้อีกครั้ง

767
00:56:16,290 --> 00:56:17,790
ขวา.

768
00:56:19,084 --> 00:56:20,418
(หัวเราะ)

769
00:56:24,465 --> 00:56:26,507
นั่นคือใช่หรือไม่?

770
00:56:28,177 --> 00:56:29,927
อาจจะใช่

771
00:56:35,309 --> 00:56:37,018
(เครื่องเล่นแผ่นเสียงหมุนวน)

772
00:56:37,102 --> 00:56:38,728
(กุญแจเปลี่ยนเป็นล็อค)

773
00:56:38,812 --> 00:56:40,188
(ประตูเปิด)

774
00:56:41,857 --> 00:56:42,982
(ปิดประตู)

775
00:56:43,317 --> 00:56:45,568
แบรนดอน: สวัสดี? น้องสาว?

776
00:56:59,750 --> 00:57:01,042
(ปิดสวิตช์)

777
00:57:15,557 --> 00:57:17,141
(แก้วกระทบกัน)

778
00:57:17,768 --> 00:57:19,310
(น้ำไหล)

779
00:57:27,486 --> 00:57:28,653
(คำราม)

780
00:57:28,737 --> 00:57:30,029
โอ้ เชี่ยเอ้ย!

781
00:57:31,365 --> 00:57:32,532
เชี่ย!

782
00:57:33,117 --> 00:57:34,367
(หายใจออก)

783
00:57:38,539 --> 00:57:39,914
เชี่ย!

784
00:57:40,874 --> 00:57:41,874
คุณคืออะไร
ไอ้บ้าสอดแนมฉัน?

785
00:57:41,959 --> 00:57:43,376
(หัวเราะ)
ล็อคการร่วมเพศ
ประตู, แบรนดอน.

786
00:57:43,460 --> 00:57:44,460
คุณกำลังสอดแนมไอ้?

787
00:57:44,545 --> 00:57:45,837
(เลียนแบบ)
"คุณกำลังสอดแนมไอ้บ้า?"

788
00:57:45,963 --> 00:57:48,589
(หัวเราะ)
เชี่ย! แบรนดอน...
คุณต้องการอะไร?

789
00:57:48,674 --> 00:57:50,466
คุณต้องการที่จะต่อสู้?
คุณต้องการที่จะต่อสู้?

790
00:57:50,551 --> 00:57:52,426
คุณต้องการที่จะต่อสู้?
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม

791
00:57:52,511 --> 00:57:53,761
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

792
00:57:53,846 --> 00:57:55,096
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
แบรนดอน!

793
00:57:55,180 --> 00:57:56,264
คุณต้องการอะไร?
ออกไปจากฉัน!

794
00:57:56,348 --> 00:57:57,515
ทำไมคุณ
มานี่สิ? ทำไม

795
00:57:57,599 --> 00:57:58,599
ออกไปจากฉัน!
ออกไปจากฉัน!

796
00:57:58,684 --> 00:58:00,226
ทำไม ทำไม
ออกไปจากฉัน!

797
00:58:00,310 --> 00:58:01,477
(กรี๊ด)
คุณกำลังร่วมเพศ
ทำร้ายฉัน

798
00:58:01,562 --> 00:58:02,812
คุยกับฉัน!
ไอ้เลว!

799
00:58:02,896 --> 00:58:05,189
ออกไปซะ
ไอ้เหี้ย

800
00:58:05,274 --> 00:58:06,899
อีดอกทอง!
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

801
00:58:11,280 --> 00:58:12,905
(หายใจแรง)

802
00:58:27,629 --> 00:58:29,463
แบรนดอน?

803
00:58:29,548 --> 00:58:30,756
(น้ำไหล)

804
00:58:30,841 --> 00:58:33,092
แบรนดอน ฉันขอโทษ

805
00:58:46,523 --> 00:58:48,191
(สวิตช์บนแล็ปท็อป)

806
00:58:50,569 --> 00:58:53,112
ผู้หญิง: เฮ้
แบรนดอนอยู่ที่ไหน

807
00:58:54,448 --> 00:58:56,657
คุณเป็นของแบรนดอน
แฟน?

808
00:58:57,868 --> 00:58:59,785
คุณต้องการที่จะเล่น?

809
00:59:01,455 --> 00:59:03,623
คุณต้องการที่จะเล่น
กับหัวนมของฉัน?

810
00:59:04,625 --> 00:59:06,959
ฉันรู้จักแบรนดอน
จะชอบมันมาก

811
00:59:08,086 --> 00:59:12,131
และฉันรู้อย่างแน่นอน
สิ่งที่แบรนดอนชอบ

812
00:59:22,768 --> 00:59:23,935
(ประตูดังสนั่น)

813
01:00:29,584 --> 01:00:31,043
(ไม่ชัด)

814
01:01:01,825 --> 01:01:03,159
(หัวเราะ)

815
01:01:03,744 --> 01:01:05,536
มาเร็ว.

816
01:01:14,796 --> 01:01:16,839
คุณอยู่ที่ไหน
พาฉันไป?

817
01:01:16,923 --> 01:01:18,758
มาเร็ว.
คุณจะเห็น.

818
01:01:19,509 --> 01:01:20,718
ไม่ที่ไหน
เราจะไปไหม

819
01:01:20,802 --> 01:01:22,011
มาเร็ว.

820
01:01:24,222 --> 01:01:25,306
(ดมกลิ่น)

821
01:01:25,724 --> 01:01:27,099
(ชักโครก)

822
01:01:27,601 --> 01:01:29,435
คุณต้องการเครื่องดื่มไหม

823
01:01:36,151 --> 01:01:37,818
คุณคืออะไร
มองไปที่?

824
01:01:39,529 --> 01:01:41,530
มุมมองนี้
เป็นที่น่าอัศจรรย์

825
01:01:50,290 --> 01:01:51,999
เฮ้.

826
01:02:10,143 --> 01:02:11,852
(หัวเราะเบาๆ)

827
01:03:08,785 --> 01:03:10,161
(มาเรียนน์ มัวส์)

828
01:03:42,903 --> 01:03:44,361
(แบรนดอนหัวเราะ)

829
01:03:45,030 --> 01:03:46,739
พวกเขาเป็นวินเทจ?

830
01:03:48,116 --> 01:03:49,325
นิดหน่อย.

831
01:03:49,409 --> 01:03:50,409
(หัวเราะ)

832
01:03:50,494 --> 01:03:51,577
ฉันรักมัน.

833
01:05:16,246 --> 01:05:17,454
โอ้ใช่.

834
01:06:09,382 --> 01:06:10,924
แบรนดอน?

835
01:06:21,519 --> 01:06:23,896
คุณรู้ไหม มันเจ๋งมาก
ใช้ได้.

836
01:06:28,193 --> 01:06:29,652
ฉันควรไป?

837
01:06:29,736 --> 01:06:31,278
แน่นอน.

838
01:07:12,278 --> 01:07:14,029
ฉันสามารถพาคุณลงไปได้

839
01:07:17,784 --> 01:07:19,451
ไม่เป็นไร.

840
01:07:26,918 --> 01:07:28,168
(ประตูเปิด)

841
01:07:29,963 --> 01:07:31,296
(ปิดประตู)

842
01:08:03,872 --> 01:08:05,497
(ทั้งคำราม)

843
01:08:13,339 --> 01:08:15,215
(คำราม)

844
01:08:18,344 --> 01:08:19,970
(หัวเราะทั้งคู่)

845
01:08:23,725 --> 01:08:25,517
(หอบ)

846
01:08:59,469 --> 01:09:01,386
แบรนดอน: ฉันสามารถ
รับเครื่องดื่มไหม

847
01:09:03,389 --> 01:09:04,890
เลขที่

848
01:09:09,270 --> 01:09:10,521
(เสียงกระทบกัน)

849
01:09:12,065 --> 01:09:13,774
เชี่ยเอ้ย

850
01:09:13,858 --> 01:09:15,359
ต้องการมือ?

851
01:09:15,443 --> 01:09:18,237
ไม่ ท่อนฮุคมันแปลกๆ

852
01:09:21,032 --> 01:09:22,908
ไปแล้ว

853
01:09:50,353 --> 01:09:52,145
(เพลงการ์ตูนทางทีวี)

854
01:09:53,773 --> 01:09:55,941
ซิสซี่: (ร้องเพลง)
เดวิด?

855
01:09:56,192 --> 01:09:57,484
(ประตูเปิด)

856
01:09:57,861 --> 01:09:59,444
หยิบ.

857
01:09:59,946 --> 01:10:01,071
(ปิดประตู)

858
01:10:01,155 --> 01:10:03,866
ฉันเอามัน
คุณอยู่ที่ของคุณ
ชั้นเรียนเครื่องปั้นดินเผา

859
01:10:03,950 --> 01:10:05,534
(แนวทางก้าวเท้า)

860
01:10:12,959 --> 01:10:14,543
คุณกินอะไรหรือยัง

861
01:10:15,378 --> 01:10:16,920
เลขที่

862
01:10:17,005 --> 01:10:18,547
คุณหิวไหม?

863
01:10:18,631 --> 01:10:20,173
เลขที่

864
01:10:35,773 --> 01:10:37,649
คุณสามารถเพียงแค่
ให้ฉันกอด?

865
01:11:05,386 --> 01:11:07,679
เขาจะไม่
คาดคั้นคุณอีกครั้ง

866
01:11:12,018 --> 01:11:14,353
คุณฝากข้อความถึงเขา
คุณไม่ได้?

867
01:11:15,813 --> 01:11:17,814
คุณไม่สามารถช่วยตัวเองได้

868
01:11:18,650 --> 01:11:20,275
มันน่าขยะแขยง

869
01:11:21,736 --> 01:11:24,237
ทำไมคุณ
โกรธมากเหรอ?

870
01:11:26,866 --> 01:11:29,368
ทำไมฉัน
โกรธมากเหรอ?

871
01:11:31,704 --> 01:11:33,872
นั่นคือเจ้านายของฉัน

872
01:11:35,750 --> 01:11:39,670
คุณหลับ
กับเขาหลังจาก 20 นาที
ตอนนี้คุณกำลังโทรหาเขา

873
01:11:41,255 --> 01:11:43,382
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

874
01:11:45,593 --> 01:11:47,594
คุณรู้ว่าเขามี
ครอบครัวใช่ไหม

875
01:11:49,097 --> 01:11:50,305
คุณรู้
เขามีครอบครัวแล้วเหรอ?

876
01:11:50,390 --> 01:11:51,473
เลขที่

877
01:11:51,557 --> 01:11:54,184
คุณไม่เห็น
แหวนแต่งงาน
บนนิ้วของเขา?

878
01:11:54,268 --> 01:11:55,727
เลขที่

879
01:11:55,812 --> 01:11:57,312
คุณเป็นคนโกหก

880
01:12:00,233 --> 01:12:01,900
ฉันเสียใจ.

881
01:12:03,653 --> 01:12:08,490
คุณขอโทษเสมอ
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเคย
ไอ้พูด

882
01:12:08,574 --> 01:12:10,909
อย่างน้อย
ฉันพูดว่าฉันขอโทษ

883
01:12:12,245 --> 01:12:13,996
ลองทำอะไรสักอย่าง

884
01:12:14,747 --> 01:12:17,082
จำนวนการกระทำ
ไม่ใช่คำพูด

885
01:12:19,252 --> 01:12:23,714
ฉันเสียใจ.

886
01:12:25,383 --> 01:12:27,092
ฉันระยำ

887
01:12:28,720 --> 01:12:32,389
ฉันไม่สมบูรณ์แบบ.
ฉันทำผิด
แต่ฉันกำลังพยายาม

888
01:12:34,308 --> 01:12:36,852
บางคน
เย็ดตลอดเวลา

889
01:12:44,277 --> 01:12:45,986
ดูสิลืมมันไปซะ

890
01:12:48,281 --> 01:12:51,324
สิ่งนี้ไม่ได้ผล
อย่างชัดเจน.

891
01:12:53,870 --> 01:12:56,079
คุณต้องหา
ที่อื่นที่จะอยู่

892
01:12:56,956 --> 01:12:59,124
ฉันไม่มี
ที่อื่นที่จะไป

893
01:13:04,630 --> 01:13:06,506
นี่ไม่เกี่ยวกับเขา

894
01:13:08,176 --> 01:13:11,803
ฉันทำให้คุณโกรธ
ตลอดเวลาและ
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

895
01:13:13,473 --> 01:13:16,600
ไม่ คุณวางกับดักฉัน

896
01:13:18,352 --> 01:13:22,064
คุณบังคับฉัน
เข้ามุม
และคุณดักฉัน

897
01:13:23,941 --> 01:13:26,193
"ฉันมี
ไม่มีที่ไปอีกแล้ว"

898
01:13:27,320 --> 01:13:28,862
ฉันหมายถึงประเภทของ
ไอ้บ้านั่นน่ะเหรอ?

899
01:13:28,946 --> 01:13:30,405
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

900
01:13:30,490 --> 01:13:32,824
แล้วไง
ฉันรับผิดชอบคุณ?

901
01:13:32,909 --> 01:13:33,909
ใช่.

902
01:13:33,993 --> 01:13:35,368
ไม่ฉันไม่ใช่.
ใช่คุณเป็นร่วมเพศ

903
01:13:35,453 --> 01:13:36,661
ไม่ ฉันไม่ได้
ให้กำเนิดคุณ

904
01:13:36,746 --> 01:13:39,372
ฉันไม่ได้พาคุณมา
สู่โลกใบนี้

905
01:13:40,124 --> 01:13:42,417
คุณเป็นพี่ชายของฉัน
ฉันเป็นน้องสาวของคุณ
เราเป็นครอบครัว

906
01:13:42,502 --> 01:13:43,752
เราตั้งใจที่จะดู
หลังจากกันและกัน

907
01:13:43,836 --> 01:13:44,836
คุณไม่
คอยดูแลฉัน

908
01:13:44,921 --> 01:13:46,171
ฉันกำลังมองหา
หลังจากตัวเอง

909
01:13:46,255 --> 01:13:47,756
ฉันกำลังพยายาม
ฉันพยายามที่จะช่วยคุณ

910
01:13:47,840 --> 01:13:51,259
คุณช่วยฉันได้อย่างไร ฮะ?
คุณช่วยฉันได้อย่างไร

911
01:13:51,385 --> 01:13:53,428
คุณช่วยฉันได้อย่างไร

912
01:13:54,430 --> 01:13:57,432
ฮะ? มองฉันสิ.
คุณช่วยฉันได้อย่างไร

913
01:13:59,060 --> 01:14:02,395
คุณเข้ามาที่นี่
และคุณมีน้ำหนักกับฉัน

914
01:14:02,480 --> 01:14:04,731
คุณเข้าใจฉันไหม?
คุณเป็นภาระ

915
01:14:04,816 --> 01:14:07,400
คุณแค่เป็นร่วมเพศ
ลากฉันลงไป

916
01:14:07,860 --> 01:14:09,820
คุณช่วยฉันได้อย่างไร

917
01:14:09,904 --> 01:14:12,489
คุณไม่สามารถแม้แต่
ทำความสะอาดตัวเอง

918
01:14:15,076 --> 01:14:16,868
หยุดเล่นเหยื่อ

919
01:14:16,953 --> 01:14:19,496
ฉันไม่ได้เล่น
เหยื่อบ้า

920
01:14:19,997 --> 01:14:22,874
ถ้าฉันไปฉันจะไม่
ได้ยินจากคุณอีกครั้ง

921
01:14:22,959 --> 01:14:29,214
คุณไม่คิดว่า
มันเศร้าเหรอ?

922
01:14:32,176 --> 01:14:33,885
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

923
01:14:42,937 --> 01:14:44,271
ทำไมมันถึงเสมอ
ดราม่ากับคุณมาก?

924
01:14:44,355 --> 01:14:45,981
ทุกอย่างอยู่เสมอ
จุดจบของโลก.

925
01:14:46,065 --> 01:14:49,651
มันไม่ดราม่าหรอก
ฉันพยายามคุยกับคุณ

926
01:14:50,903 --> 01:14:52,571
ฉันไม่อยากคุย

927
01:14:55,741 --> 01:15:00,704
พยายามไม่พูด
ลองแค่ฟังหรือ
คิดที่จะเปลี่ยนแปลง

928
01:15:01,539 --> 01:15:03,999
ใช่ เพราะนั่นคือ
ทำงานได้ดีสำหรับคุณ
คุณสบายดี

929
01:15:04,083 --> 01:15:05,333
ฉันมีของฉันเอง
อพาร์ตเมนต์ร่วมเพศ

930
01:15:05,418 --> 01:15:07,210
โอ้โห่-ไอ้เหี้ย

931
01:15:07,295 --> 01:15:09,337
คุณมีของคุณ
อพาร์ทเมนต์ของตัวเอง,
ที่น่าตื่นตาตื่นใจ.

932
01:15:09,422 --> 01:15:11,798
คุณมีงาน
และอพาร์ตเมนต์
ฉันควรจะเกรงกลัวคุณ

933
01:15:11,883 --> 01:15:14,384
อย่างน้อย
ฉันรับผิดชอบมัน

934
01:15:14,468 --> 01:15:16,761
อย่างน้อยฉันก็ไม่
ขึ้นอยู่กับคน
ตลอดเวลา.

935
01:15:16,846 --> 01:15:18,471
คุณเป็นที่พึ่งพิง
คุณเป็นปรสิต

936
01:15:18,556 --> 01:15:19,764
คุณไม่มีใคร

937
01:15:19,849 --> 01:15:22,893
คุณไม่มีใคร
คุณมีฉันและของคุณ
เจ้านายในทางที่ผิดร่วมเพศ

938
01:15:22,977 --> 01:15:25,979
คุณนอนกับมัน
เจ้านายในทางที่ผิดร่วมเพศ
นั่นทำให้คุณเป็นอะไร?

939
01:15:26,105 --> 01:15:29,566
อย่าคุยกับฉัน
เกี่ยวกับชีวิตทางเพศ แบรนดอน
ไม่ได้มาจากคุณ

940
01:15:33,112 --> 01:15:34,654
อะไรก็ตาม.

941
01:15:36,240 --> 01:15:37,866
ฉันกำลังออกไป.

942
01:15:37,950 --> 01:15:39,576
ยอดเยี่ยม. แล้ว
คุณจะกลับมา

943
01:15:39,660 --> 01:15:41,536
และเราจะมี
เป็นร่วมเพศเดียวกัน
การสนทนาอีกครั้ง

944
01:15:41,621 --> 01:15:43,622
ไม่ คุณจะย้ายออก

945
01:15:45,166 --> 01:15:47,959
แล้วฉันจะไม่มีวัน
ได้ยินจากคุณอีกครั้ง?

946
01:15:56,260 --> 01:15:57,636
(ประตูเปิด)

947
01:16:02,350 --> 01:16:03,475
(ปิดประตู)

948
01:17:03,786 --> 01:17:07,163
เฮ้.

949
01:17:25,308 --> 01:17:27,058
แบรนดอน: คุณต้องการ
ออกไปจากที่นี่?

950
01:17:28,644 --> 01:17:30,895
ฉันสามารถพาคุณไปได้
ที่ไหนสักแห่ง.

951
01:17:35,401 --> 01:17:37,777
คุณคืออะไร
กับใครบางคน?

952
01:17:42,742 --> 01:17:44,659
เขา
ลงไปที่คุณ?

953
01:17:47,997 --> 01:17:49,539
ฉันทำ.

954
01:17:50,708 --> 01:17:53,001
นั่นคือสิ่งที่
ฉันชอบทำ.

955
01:17:58,924 --> 01:18:00,091
(แก๊ซ)

956
01:18:39,965 --> 01:18:42,300
แบรนดอน: ฉันชอบ
วิธีที่รู้สึก

957
01:18:43,552 --> 01:18:46,054
ฉันชอบทางนี้
มันเป็นแค่ฉันและมัน

958
01:18:51,060 --> 01:18:53,269
ฉันอยากชิมคุณ

959
01:18:54,688 --> 01:18:57,482
ฉันต้องการลื่น
ลิ้นของฉันอยู่ในตัวคุณ

960
01:18:59,985 --> 01:19:01,986
เช่นเดียวกับที่คุณมา

961
01:19:10,871 --> 01:19:13,164
คุณต้องการฉัน
เพื่อให้คุณมา?

962
01:19:15,167 --> 01:19:19,337
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้
อยากให้ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

963
01:19:19,422 --> 01:19:21,172
ว่าไงที่รัก?

964
01:19:22,716 --> 01:19:24,426
ฉันก็แค่
รับเครื่องดื่ม

965
01:19:24,510 --> 01:19:25,635
ใช่ฮะ?

966
01:19:29,557 --> 01:19:31,224
(การเล่นดนตรีของสโมสร)

967
01:19:41,193 --> 01:19:43,027
(พูดไม่ชัด)

968
01:19:44,488 --> 01:19:45,697
(หัวเราะ)

969
01:19:47,575 --> 01:19:49,033
โว้ว.

970
01:19:49,118 --> 01:19:50,952
ไม่ใช่คืนนี้เพื่อน

971
01:19:53,706 --> 01:19:55,623
ฉันบอกว่าไม่คืนนี้

972
01:19:55,708 --> 01:19:56,791
(ดนตรีจางหาย)

973
01:20:08,304 --> 01:20:11,139
ฉันแค่บอกคุณ
แฟนสวยที่นี่

974
01:20:11,223 --> 01:20:14,142
ฉันอยากจะเย็ดเธอ
ในร่องหีอันคับแน่นของเธอ

975
01:20:14,226 --> 01:20:16,311
ฉันหมายถึง,
กระดูกของเธอแข็งจริงๆ

976
01:20:16,395 --> 01:20:17,645
จนกว่าเธอจะ
คลานขึ้นหลังของฉัน

977
01:20:17,730 --> 01:20:18,938
คาร์ลี: เขาล้อเล่น

978
01:20:19,023 --> 01:20:20,648
ผู้ชายคนนี้ตลก

979
01:20:22,902 --> 01:20:25,862
หลังจากที่ฉันเย็ดเธอ
แข็งขึ้นตูด

980
01:20:25,946 --> 01:20:29,657
ฉันจะเอาลูกบอลของฉันใส่ปากเธอ
ในขณะที่ฉันเข้าไปหาเธอ

981
01:20:31,076 --> 01:20:32,494
คุณจะไม่ปล่อยให้ฉัน
เพศสัมพันธ์คุณในตูด?

982
01:20:32,578 --> 01:20:33,536
คาร์ลี: พระคริสต์

983
01:20:33,621 --> 01:20:34,829
คุณจะมีเพศสัมพันธ์กับเธอ
ในตูด?

984
01:20:34,914 --> 01:20:35,914
คุณรู้.

985
01:20:35,998 --> 01:20:38,750
บอกฉันเพิ่มเติมชาย
เพราะฉันกำลังร่วมเพศ
รักสิ่งนี้

986
01:20:38,834 --> 01:20:40,126
ดมมัน.
(SNIFFS) โย่!

987
01:20:40,211 --> 01:20:42,420
คาร์ลี: พระเยซู มาเลย
ไอ้เหี้ย

988
01:20:52,681 --> 01:20:53,806
เฮ้ โรมิโอ

989
01:20:53,891 --> 01:20:55,016
(คร่ำครวญ)

990
01:21:02,191 --> 01:21:03,608
(เหยี่ยวและน้ำลาย)

991
01:21:10,449 --> 01:21:11,658
(คลับมิวสิค)

992
01:21:11,742 --> 01:21:13,284
(ผู้ชายพูด)

993
01:21:23,754 --> 01:21:25,296
(ดนตรีห้ำหั่น)

994
01:21:55,035 --> 01:21:56,035
(ผู้ชายคำราม)

995
01:22:39,747 --> 01:22:41,372
(แบรนดอนคำราม)

996
01:23:02,645 --> 01:23:05,229
(SISSY หายใจบนวอยซ์เมล)

997
01:23:19,745 --> 01:23:22,205
แบรนดอน นี่น้องสาว

998
01:23:22,289 --> 01:23:24,415
ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ

999
01:23:25,542 --> 01:23:28,628
ได้โปรดเถอะ
รับโทรศัพท์ร่วมเพศ?

1000
01:23:41,600 --> 01:23:44,102
แบรนดอน ฉันต้องการคุณ

1001
01:23:50,609 --> 01:23:52,652
เราไม่ใช่คนเลว

1002
01:23:57,783 --> 01:24:00,952
เราเพิ่งมา
จากที่ที่ไม่ดี

1003
01:24:03,205 --> 01:24:05,331
ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่

1004
01:24:05,916 --> 01:24:07,875
(เพลงบรรเลงเศร้า)

1005
01:26:51,331 --> 01:26:53,040
(เบรคเสียงแหลม)

1006
01:27:03,468 --> 01:27:04,969
(ไซเรนคร่ำครวญ)

1007
01:27:31,747 --> 01:27:33,331
คนพูด:
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ,

1008
01:27:34,333 --> 01:27:37,251
ในครั้งนี้ เนื่องจาก
การสืบสวนของตำรวจ

1009
01:27:37,336 --> 01:27:40,004
เราต้องระบายออก
รถไฟขบวนนี้

1010
01:27:41,006 --> 01:27:44,133
โปรดปฏิบัติตามผู้ควบคุมวง
ไปทางด้านหลังขบวนรถ

1011
01:27:44,217 --> 01:27:46,427
ตัวนำชาย:
ดูขั้นตอนของคุณ
ระหว่างรถ.

1012
01:27:46,845 --> 01:27:48,554
ดูขั้นตอนของคุณ

1013
01:27:48,931 --> 01:27:51,307
โปรดปฏิบัติตามฉัน.
ปฏิบัติตามฉัน.

1014
01:27:52,517 --> 01:27:57,271
ดูขั้นตอนของคุณ
ทางนี้. ทางนี้.
อย่างรวดเร็ว.

1015
01:27:57,356 --> 01:27:58,689
คอนดักเตอร์หญิง: ทางนี้
ไม่มีอะไรให้ดู ก้าวไปข้างหน้า.

1016
01:27:58,774 --> 01:28:00,399
ตัวนำชาย:
ได้โปรดทางนี้

1017
01:28:02,778 --> 01:28:04,236
(เสียงโทรศัพท์)

1018
01:28:05,906 --> 01:28:10,326
(บนวอยซ์เมล) นี่คือซิสซี่
ฝากข้อความ.
อย่าทำถ้าคุณเป็นคนโง่เขลา

1019
01:28:14,331 --> 01:28:15,790
(เรียกเข้า)

1020
01:28:19,336 --> 01:28:20,419
นี่คือซิสซี่ ออกจาก...

1021
01:28:20,504 --> 01:28:21,754
อึ!

1022
01:28:28,011 --> 01:28:29,387
(เรียกเข้า)

1023
01:28:39,648 --> 01:28:41,983
(ดนตรีเปียโนบรรเลง)

1024
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
(หอบ)

1025
01:28:59,710 --> 01:29:00,876
(ลิฟต์โดยสาร)

1026
01:29:09,970 --> 01:29:11,137
(คำราม)

1027
01:29:17,019 --> 01:29:18,602
(ความเข้มข้นของดนตรี)

1028
01:29:48,383 --> 01:29:49,508
(ลิฟต์โดยสาร)

1029
01:29:49,718 --> 01:29:51,177
(คีย์ จิงหลิง)

1030
01:29:52,679 --> 01:29:54,680
(เพลงเปียโนดำเนินต่อไป)

1031
01:30:09,905 --> 01:30:11,238
(ไม่ได้ยิน)

1032
01:32:29,920 --> 01:32:31,629
ไอ้เหี้ย

1033
01:32:39,012 --> 01:32:40,679
(หัวเราะ)

1034
01:33:56,256 --> 01:33:57,548
(ที่ร้องไห้)

1035
01:34:00,552 --> 01:34:01,635
พระเจ้า!

1036
01:34:08,059 --> 01:34:09,226
(ร้องไห้)

1037
01:41:04,976 --> 01:41:05,976
อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - PSDH